Текст и перевод песни ET-KING - 北新地

北新地

人込みの中 すれ違った男(ひと)
むかしの彼氏(ひと)に似て
温(ぬく)もりなぜか 恋しくなって
あなたが きがかりで
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな夜(よる)
凭(もた)れ掛かって 夜更けの街を
濡れて歩いた 雨の北新地

ネオンの灯(あかり) 男と女
似た様な二人連れ
酔うほど どこか 悲しくなって
ひとりで 歩いてた
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな恋
あの店飲んだ あんたと二人
忘れられない 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そ そんな秋
二人で飲んだ 店はもう無い
いつか忘れる 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そんな恋
想い出だらけ 今でも好きや
あんあた待ってる 雨の北新地

Kita Shinchi

Dans la foule, j'ai croisé un homme
qui ressemblait à mon ex-petit ami
et soudainement, j'ai ressenti une vague de nostalgie
tu es dans mes pensées
Oh... oh... oh... Quelle idiote je suis
Oui... oui... oui... Une soirée comme ça
Je me suis appuyée contre le mur, marchant dans les rues nocturnes
sous la pluie, je marchais à Kita Shinchi

Les lumières au néon, des hommes et des femmes
des couples qui se ressemblent
plus je bois, plus je me sens triste
j'ai marché seul
Oh... oh... oh... Quelle idiote je suis
Oui... oui... oui... C'est comme cet amour
On a bu dans ce bar, toi et moi
Je ne peux pas oublier la pluie à Kita Shinchi

Oh Quelle idiote je suis
Oui... oui... Un automne comme ça
Le bar où on a bu ensemble n'existe plus
Un jour j'oublierai la pluie à Kita Shinchi

Oh Quelle idiote je suis
Oui... oui... Un amour comme ça
Pleins de souvenirs, je t'aime toujours
Je t'attends sous la pluie à Kita Shinchi