Текст и перевод песни ET-KING - 友達

友達

独り探してた生きてく意味は何かと
傷付くコトから何かを変えようとしてた
胸の中の教科書は落書きだらけで読めない
周りの全てが遠く思えた
それでも君はそばにいてくれた
いつまでも2人ただ見上げてた
同じ時代の空を
心と心 いつまでもずっと 繋がりあえる... 信じたい
重ねた日々と 流した涙の果てに
明日があるきっと 明日がくるきっと 僕らはもっと強くなる
かけがえのない君がくれた気持ち
比べられることから逃げ出せるわけもなくて
過ぎて行く時間に気持ちはすり減るばかりで
「こんな夢をつかみたい」夢中で話していた君
「きっとなれる」と言った僕をみて
くれた笑顔はなぜか眩しくて
なんだか励まされている気がした
何かが変わり始めた
言葉と言葉 この先もずっと 繋がり合える... 信じたい
重ねた想い 溢れた笑顔の先に
明日があるきっと 明日がくるきっと 僕らはもっと優しくなる
かけがえのない君がくれた気持ち

◎僕達はともに信じた別々の道を選んだ
孤独はきっと怖いことじゃない
だから背中を合わせ駈け出そう
夢追う足音に誓いながら
同じ時代の中へ

□さよなら君よ さよなら君よ 覚めない夢を追いかけて
雲の隙間の光信じて行こう
ありがとう君よ ありがとう君よ まだ見ぬ明日を追いかけて
僕はきっと君を忘れない

Ami

J'ai cherché seul le sens de la vie
J'ai essayé de changer quelque chose en me blessant
Le manuel dans mon cœur est couvert de graffitis et illisible
Tout autour de moi semblait loin
Mais tu étais là
Nous avons regardé ensemble le ciel pendant longtemps
Le même ciel de la même époque
Nos cœurs, nos cœurs, je veux croire que nous resterons liés pour toujours...
Après toutes ces années que nous avons vécues et toutes les larmes que nous avons versées
Il y aura demain, il y aura certainement demain, nous deviendrons plus forts
Les sentiments que tu m'as donnés, qui n'ont pas de prix
Je ne peux pas échapper à la comparaison
Mes sentiments se sont effondrés avec le temps qui passe
Tu m'as dit : "Je veux réaliser ce rêve", avec passion
Quand tu m'as vu dire "tu le seras certainement",
Le sourire que tu m'as offert était éblouissant
Je me suis senti encouragé pour une raison quelconque
Quelque chose a commencé à changer
Les mots, les mots, je veux croire que nous resterons liés pour toujours...
Au-delà de nos pensées partagées et de nos sourires débordants
Il y aura demain, il y aura certainement demain, nous deviendrons plus gentils
Les sentiments que tu m'as donnés, qui n'ont pas de prix

◎Nous avons choisi des chemins différents, mais nous avons tous les deux cru en eux
La solitude n'est pas nécessairement quelque chose de terrible
Alors courons dos à dos
En jurant sur les bruits de nos pas alors que nous poursuivons nos rêves
Dans le même temps

□Au revoir, ma chérie, au revoir, ma chérie, je suis à la poursuite d'un rêve qui ne se terminera jamais
Je vais y aller en croyant en la lumière qui traverse les nuages
Merci, ma chérie, merci, ma chérie, je suis à la poursuite d'un lendemain que je n'ai jamais vu
Je ne t'oublierai jamais