君にとどけ - ET-KING перевод на немецкий

君にとどけ

時間に追われるだけで過ごす 毎日にうんざりで憂鬱
急ぎ足でまた来る師走 気がつきゃ春やなって始末
会えない日々 遠のく距離 2人並んで歩いた道
1人歩く度ふと見上げ 来年こそはと ただ空あおぐ

会いたくてでも 会えなくてただ
お互いすれ違う時間が 心の隙間を吹き抜けていく
待ち受けの写真 優しく笑うキミが 胸を締め付ける
今すぐに届けたい思い この空を超えてどこまでも

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

あたりまえの日常 街の幻想 いつも通りの君がいるなら
それでいいやなんて ごまかしながら靴ヒモ結んで
見失ったタイミング 思い出しながらあの日のように
緑の坂道駆け抜けるんだ 見ていてくれると信じながら

2人の距離はなれた時 君の存在が大きくなる
電話越しに声を聞くたび 君の温もりが恋しくなる
寂しいんは俺だけなんかな? 満たされない心の真ん中
つのる想いを重ねたまんま 次の季節を迎える

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

いつも心の支えなんだ 真っすぐな君のあの目には
今は何が映ってるんだろう 一緒に見た景色は色あせず
俺の背中押してくれている 何度も助けられ
立ち上がれる 想いは変わらずここにある

巡り巡る季節の中 桜 あと何度見れるだろう
君と出会えたこの場所で 同じ想いで花見上げて

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

An dich

Von der Zeit gejagt, verbringe ich die Tage, des Alltags überdrüssig und melancholisch.
Eilig kommt wieder der Dezember, und ehe ich mich versehe, ist es schon Frühling.
Tage, an denen wir uns nicht sehen, die Entfernung wächst, der Weg, den wir Seite an Seite gingen.
Jedes Mal, wenn ich allein gehe, blicke ich auf, hoffe 'nächstes Jahr bestimmt' und schaue nur zum Himmel auf.

Ich will dich sehen, aber ich kann nicht, einfach so.
Die Zeit, in der wir uns verfehlen, weht durch die Leere in meinem Herzen.
Das Foto auf dem Bildschirmhintergrund, dein sanftes Lächeln, schnürt mir die Brust zu.
Die Gefühle, die ich dir jetzt sofort senden will, über diesen Himmel hinaus, wohin auch immer.

Sanft steigen Kirschblüten auf, um morgen dort zu blühen, wo du bist.
Ferner Wind, Blütenblätter, tragt meine Gefühle von meiner Handfläche zu ihr.

Der gewöhnliche Alltag, das Treiben der Stadt, wenn du wie immer bei mir wärst.
'Das ist schon okay', täusche ich mich selbst, während ich die Schnürsenkel binde.
Ich erinnere mich an den verpassten Augenblick, wie an jenem Tag.
Ich renne den grünen Hügelweg hinauf, im Glauben, dass du mir zusiehst.

Wenn die Distanz zwischen uns wächst, wird deine Bedeutung größer.
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme am Telefon höre, sehne ich mich nach deiner Wärme.
Bin ich der Einzige, der einsam ist? Die Leere mitten in meinem Herzen.
Mit diesen wachsenden, angesammelten Gefühlen erwarte ich die nächste Jahreszeit.

Sanft steigen Kirschblüten auf, um morgen dort zu blühen, wo du bist.
Ferner Wind, Blütenblätter, tragt meine Gefühle von meiner Handfläche zu ihr.

Du bist immer mein Halt. In deinem aufrichtigen Blick...
Was spiegelt sich jetzt wohl darin? Die Szenerie, die wir gemeinsam sahen, hat ihre Farbe nicht verloren.
Sie stärkt mir den Rücken, hat mir so oft geholfen.
Ich kann wieder aufstehen. Meine Gefühle sind unverändert hier.

Im Wechsel der Jahreszeiten, wie oft werde ich die Kirschblüten wohl noch sehen?
An diesem Ort, an dem ich dir begegnet bin, blicke ich mit denselben Gefühlen zu den Blüten auf.

Sanft steigen Kirschblüten auf, um morgen dort zu blühen, wo du bist.
Ferner Wind, Blütenblätter, tragt meine Gefühle von meiner Handfläche zu ihr.