Текст и перевод песни ET-KING - 君にとどけ

君にとどけ

時間に追われるだけで過ごす 毎日にうんざりで憂鬱
急ぎ足でまた来る師走 気がつきゃ春やなって始末
会えない日々 遠のく距離 2人並んで歩いた道
1人歩く度ふと見上げ 来年こそはと ただ空あおぐ

会いたくてでも 会えなくてただ
お互いすれ違う時間が 心の隙間を吹き抜けていく
待ち受けの写真 優しく笑うキミが 胸を締め付ける
今すぐに届けたい思い この空を超えてどこまでも

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

あたりまえの日常 街の幻想 いつも通りの君がいるなら
それでいいやなんて ごまかしながら靴ヒモ結んで
見失ったタイミング 思い出しながらあの日のように
緑の坂道駆け抜けるんだ 見ていてくれると信じながら

2人の距離はなれた時 君の存在が大きくなる
電話越しに声を聞くたび 君の温もりが恋しくなる
寂しいんは俺だけなんかな? 満たされない心の真ん中
つのる想いを重ねたまんま 次の季節を迎える

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

いつも心の支えなんだ 真っすぐな君のあの目には
今は何が映ってるんだろう 一緒に見た景色は色あせず
俺の背中押してくれている 何度も助けられ
立ち上がれる 想いは変わらずここにある

巡り巡る季節の中 桜 あと何度見れるだろう
君と出会えたこの場所で 同じ想いで花見上げて

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

Pour toi

Je suis fatigué de passer mes journées à courir après le temps, je suis déprimé.
Décembre arrive à grands pas, et avant que je ne m'en aperçoive, le printemps est déjà là.
Les jours où nous ne pouvons pas nous rencontrer, la distance nous sépare, le chemin que nous avons parcouru ensemble.
Chaque fois que je marche seul, je lève les yeux vers le ciel et je me dis : "L'année prochaine, peut-être..."

J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas, et nous nous croisons juste.
Le temps qui nous sépare traverse le vide de mon cœur.
La photo sur mon téléphone, ton sourire doux me serre le cœur.
J'ai envie de te dire tout ce que je ressens, à travers le ciel, jusqu'aux confins du monde.

Les pétales de cerisiers tourbillonnent dans l'air, pour fleurir demain près de toi.
Ô vent lointain, ô pétales, emportez mon amour de mes mains.

La vie quotidienne, l'illusion de la ville, si tu étais là, comme toujours.
Je me dis "ça ira comme ça", je fais semblant, et je noue mes lacets.
Je me souviens de ce moment perdu, et je reviens à ce jour-là.
Je cours sur la pente verte, en croyant que tu me regardes.

Quand nous sommes loin l'un de l'autre, ta présence devient plus importante.
Chaque fois que j'entends ta voix au téléphone, je ressens ton absence.
Est-ce que je suis le seul à me sentir seul ? Au milieu de mon cœur, un vide que rien ne peut combler.
Je garde tous mes sentiments pour toi, et j'accueille une nouvelle saison.

Les pétales de cerisiers tourbillonnent dans l'air, pour fleurir demain près de toi.
Ô vent lointain, ô pétales, emportez mon amour de mes mains.

Tu es toujours là pour me soutenir, dans tes yeux si droits, je vois...
Que vois-tu maintenant ? Les paysages que nous avons vus ensemble ne se fanent pas.
Tu me donnes la force d'avancer, tu m'as sauvé à maintes reprises.
Mon désir de te voir ne faiblit pas, il est toujours là.

Au fil des saisons qui passent, combien de fois pourrai-je encore voir les cerisiers fleurir ?
En ce lieu où nous nous sommes rencontrés, avec les mêmes sentiments, nous regardons les fleurs.

Les pétales de cerisiers tourbillonnent dans l'air, pour fleurir demain près de toi.
Ô vent lointain, ô pétales, emportez mon amour de mes mains.