Текст и перевод песни ET-KING - 君想う花

君想う花

出会ったあなたは消えない
忘れる事もできやしない
どうか願う、悲しい、悲しい
涙に咲くキンセンカ

ただはかなくやがて散りゆく
静かに風に揺れるこの花は
実る事なく、届く事なく
決して叶わない恋の花言葉

知りたくなかった
好きな人には相手がいてる事
きっと今まで見たことない笑顔
見せてる存在を
もういいとあきらめようと
溢れる感情を 何度も
押さえるたびに心は痛み
苦しくなるばかり

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

心の奥にそっとしまってた
君に重ねたたくさんの想い
それは今も確かに残る
変わる事ない、永遠の愛

もうあれから何年たっただろう
思い出の曲流れたラジオ
いつの間にかあの頃の事
思い出して笑顔こぼれた
どんなに時間がたったって
あったかいまんまあったんだ
愛していた気持ちはずっと
そう なくならずに今も

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

時は流れて涙は消える
季節は過ぎて花は散っても
記憶のあなたあの日のままで
思い出だけが溢れだす

大切なもの一つ失い
大切なものまた見つけたよ
悲しみにだけ強くなるより
傷ついても愛したい

あなたに会えてよかった

いつの日にかいつの日にか
悲しみに咲くこの花のように
変わらぬ想い伝えられたら
永遠に大切なあなたへ
ずっと今もずっと今も
たとえ叶わなかった恋でも
あなたを想い色鮮やかに
今年も咲いたキンセンカ

出会ったあなたは消えない
忘れるよりも抱いていたい
一人願う、寂しい、寂しい
涙に咲くキンセンカ

The Flower That Makes Me Think of You

You never fade after we met
And I can’t forget you
I pray with sorrow, oh sorrow,
For the marigolds that bloom in my tears.

They only bloom for a short time before they scatter,
Softly swaying in the wind, this flower is
Fruitless and out of reach,
A language of love that will never be fulfilled.

I didn’t want to know that
The person I love belongs to someone else,
Surely a smile I have never seen before,
Is shown to someone else.
I tell myself “It’s okay, I’ll give up,”
But my overflowing emotions,
The pain in my heart intensifies as I try to suppress it,
As it only makes me feel worse.

I love you, my everything,
Because you are so precious, I can’t say a thing,
No matter how far away you are, no matter how separate,
My love will never fade, forever.
As long as you are, as long as you are,
I will be fine if you are happy.
My love for you will never change, my love will never die,
My love for you will always remain in my heart.

I quietly hid it in the depths of my heart,
The infinite love I have for you.
It certainly remains there,
An eternal love that will never change.

How many years have passed since then?
A memory song played on the radio,
Before I knew it, it reminded me of those days,
And a smile escaped me.
No matter how much time passes,
It was warm and still there,
The love I had will always stay,
Yes, it is still with me.

I love you, my everything,
Because you are so precious, I can’t say a thing,
No matter how far away you are, no matter how separate,
My love will never fade, forever.
As long as you are, as long as you are,
I will be fine if you are happy.
My love for you will never change, my love will never die,
My love for you will always remain in my heart.

Time heals all wounds,
Seasons change, and flowers wither,
But the memory of you, on that day,
Only memories spill out.

Having lost one precious thing,
I found another precious thing.
Rather than just clinging onto sadness,
Even if I am hurt, I want to love.

I am glad that I met you.

Some day, some day,
I will be able to convey my unchanging love,
Just like the flower that blooms in grief.
To you, who will always be precious,
I will always, always,
Even though it is an unrequited love,
I will think of you, colorful and vivid,
The marigolds bloom again this year.

You never fade after we met
I would rather hold you in my heart than forget you
I pray in solitude, lonely, lonely
For the marigolds that bloom in my tears.