Текст и перевод песни ET-KING - 君想う花

君想う花

出会ったあなたは消えない
忘れる事もできやしない
どうか願う、悲しい、悲しい
涙に咲くキンセンカ

ただはかなくやがて散りゆく
静かに風に揺れるこの花は
実る事なく、届く事なく
決して叶わない恋の花言葉

知りたくなかった
好きな人には相手がいてる事
きっと今まで見たことない笑顔
見せてる存在を
もういいとあきらめようと
溢れる感情を 何度も
押さえるたびに心は痛み
苦しくなるばかり

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

心の奥にそっとしまってた
君に重ねたたくさんの想い
それは今も確かに残る
変わる事ない、永遠の愛

もうあれから何年たっただろう
思い出の曲流れたラジオ
いつの間にかあの頃の事
思い出して笑顔こぼれた
どんなに時間がたったって
あったかいまんまあったんだ
愛していた気持ちはずっと
そう なくならずに今も

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

時は流れて涙は消える
季節は過ぎて花は散っても
記憶のあなたあの日のままで
思い出だけが溢れだす

大切なもの一つ失い
大切なものまた見つけたよ
悲しみにだけ強くなるより
傷ついても愛したい

あなたに会えてよかった

いつの日にかいつの日にか
悲しみに咲くこの花のように
変わらぬ想い伝えられたら
永遠に大切なあなたへ
ずっと今もずっと今も
たとえ叶わなかった恋でも
あなたを想い色鮮やかに
今年も咲いたキンセンカ

出会ったあなたは消えない
忘れるよりも抱いていたい
一人願う、寂しい、寂しい
涙に咲くキンセンカ

La fleur que je pense à toi

Tu que j'ai rencontrée ne disparaît pas
Je ne peux pas l'oublier non plus
Je te prie, triste, triste
Calendula qui fleurit dans les larmes

Comme elle est fragile, elle se fanera bientôt
Cette fleur qui se balance doucement au vent
Elle ne portera pas de fruits, elle n'atteindra pas
Le langage des fleurs d'un amour qui ne se réalisera jamais

Je ne voulais pas le savoir
Que la personne que j'aime a quelqu'un d'autre
Sûrement un sourire que je n'ai jamais vu auparavant
Je te montre l'existence
Je veux abandonner, c'est assez
Chaque fois que je réprime les émotions qui débordent
Mon cœur se brise
Ce n'est que de la souffrance

À propos de toi, à propos de toi
Parce que tu es précieuse, je ne peux rien dire
Même si tu es loin, même si tu es loin
Mes pensées ne disparaissent jamais, pour toujours
Tu es maintenant, tu es maintenant
Si tu es heureuse, je n'ai besoin de rien
Sans changer, sans se faner
Mes pensées sont dans mon cœur pour toujours

J'ai gardé secrètement au fond de mon cœur
Beaucoup de pensées que j'ai placées sur toi
C'est toujours là, c'est sûr
Un amour éternel qui ne change jamais

Combien d'années sont passées depuis ?
Radio diffusant une chanson de souvenir
Je me suis souvenu de cette époque sans m'en rendre compte
J'ai souri en me souvenant
Peu importe combien de temps passe
C'était chaud, c'était chaud
J'ai toujours aimé, j'ai toujours aimé
Oui, cela ne disparaît pas

À propos de toi, à propos de toi
Parce que tu es précieuse, je ne peux rien dire
Même si tu es loin, même si tu es loin
Mes pensées ne disparaissent jamais, pour toujours
Tu es maintenant, tu es maintenant
Si tu es heureuse, je n'ai besoin de rien
Sans changer, sans se faner
Mes pensées sont dans mon cœur pour toujours

Le temps passe, les larmes disparaissent
Les saisons passent, les fleurs se fanent
Tu es dans mes souvenirs, comme ce jour-là
Seuls les souvenirs débordent

J'ai perdu quelque chose de précieux
J'ai trouvé quelque chose de précieux à nouveau
Plutôt que de devenir plus fort dans la tristesse
J'ai envie d'aimer même si je suis blessé

Je suis content de t'avoir rencontrée

Un jour, un jour
Comme cette fleur qui fleurit dans la tristesse
Si je pouvais te dire mes sentiments immuables
À toi, qui es toujours précieuse
Toujours, toujours
Même si c'était un amour qui n'a pas abouti
Je pense à toi, et elle fleurit de couleurs vives
Le calendula a fleuri cette année aussi

Tu que j'ai rencontrée ne disparaît pas
Je veux la garder plutôt que de l'oublier
Je prie seul, triste, triste
Calendula qui fleurit dans les larmes