Текст и перевод песни ET-KING - 喝采

喝采

拍手喝采をあなたに
今までやってきたあなたに
ここまで頑張ったあなたに
新たに進むあなたに

拍手喝采をあなたに
今までやってきたあなたに
ここまで頑張ったあなたに
新たに進むあなたに

Brand new day やっと雨上がり
知らん間にできてた水溜り
南風 届いたで
皆で作ったメロディーは持ってくで
俺たちを連れて行ってくれよ
何処へだって
そう何度だって
何度だって...

薄暗いガレージの奥停めたバイク
一人 一人 集まり増える笑み
あの日と何も変わらない
大切なこの場所で
何を掴み 何を失い
それでも前に進むしかない
そうして俺たちは強くなる
何度だって分かり合える

スポットライトセンターにセット
気持ちや攻めんと100パーセント
出しきることが大事やって
ヘタ打っても教えてくれた
チャリンコ乗って 今日もほな行こか
チャリンと鳴ったポッケ100円玉
らしく 楽しく 漕ぐ足は強く
弱さ ずるさも ありのまんま

On da 道端
ほんま身近な所から
力もろてます
バイト 追い回しから社長さんまで
とても優しいしてもろてま
もういたってシンプル
いつも頑張ってる
皆で奏でる人生のアンサンブル
見返りなんかは求めない
だからそんなあなたの力なりたい

ほらあなたが笑うだけで
こんなにも力が湧くんだ
まっすぐにそうシンプルに
やれたなら今日は上出来や

いつまでもいつまでも
鳴り止まない拍手を
何度でも大切なあなたへ
いつまでもいつまでも
数え切れないありがとう
何よりも大切なあなたへ
愛を愛を愛を愛を
ホンマありがとう
愛を愛を愛を愛を
ずっといつまでも

ぽっかり空いたワンバース
真っ白で聴こえなくなってしもた
世界中 何処探してみても
あなたの代わりなんかおれへんから

苦しい時こそ誰かの為
やれること探せば人生の糧
思い出は記憶じゃない物語
大切な人って ほらすぐとなり

あなたが産まれた日
ママからもらった勇気
初めて立ち上がった時
喜んでくれた人達

両手の中に閉じ込めたもの
両手を開いて授かる鼓動
両手にぎゅっと抱きしめるほど
全部大事 全部大事

家族失うってこんなつらいの
涙でぇへんってこんなつらいの
元気出してなんてよう言わんよ
ラブソング歌うのとてもつらいよ
でも誰が何と言おうと
ずっと味方 ずっと味方
誰が何と言おうと
ずっと連れやで ずっと連れやで

いつまでもいつまでも
鳴り止まない拍手を
何度でも 大切なあなたへ
いつまでもいつまでも
数え切れないありがとう
何よりも 大切なあなたへ
愛を愛を愛を愛を
ホンマありがとう
愛を愛を愛を愛を
ずっといつまでも
拍手喝采をあなたに
今までやってきたあなたに
ここまで頑張ったあなたに
新たに進むあなたに

Applaudissements

Des applaudissements pour toi
Pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent
Pour avoir fait tout ce chemin
Pour la nouvelle voie que tu choisis

Des applaudissements pour toi
Pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent
Pour avoir fait tout ce chemin
Pour la nouvelle voie que tu choisis

Une journée nouvelle, le soleil brille enfin
Une flaque d'eau est apparue, sans que je m'en aperçoive
Le vent du sud est arrivé
Je vais emporter la mélodie que nous avons créée
Emmène-nous avec toi
Où que ce soit
Oui, encore et encore
Encore et encore...

Ma moto est garée au fond du garage sombre
Un sourire s'étend sur chaque visage
Rien n'a changé depuis ce jour
En cet endroit si précieux
Que saisis-tu, que perds-tu
Il n'y a pas d'autre choix que d'avancer
Et ainsi, nous devenons plus forts
Nous pouvons nous comprendre encore et encore

Les projecteurs sont installés au centre
Donne-toi à fond, sans retenue
Le plus important, c'est de tout donner
Tu m'as appris à ne pas avoir peur des erreurs
J'enfourche mon vélo, c'est parti pour aujourd'hui
Une pièce de 100 yens dans ma poche, ça sonne
Je pédale fort, avec énergie et joie
Avec mes faiblesses, mes tromperies, comme je suis

Sur le bord du chemin
Juste autour de nous
On puise de la force
De mon travail à temps partiel à mon patron
J'ai reçu tant de gentillesse
C'est simple
Je suis toujours en train de donner le meilleur de moi-même
L'ensemble de nos vies, une symphonie
Je ne cherche pas de récompense
C'est pourquoi je veux être ta force

Regarde, juste en te voyant sourire
Je me sens plein d'énergie
Sincèrement, simplement
Si tu y es arrivée aujourd'hui, c'est déjà un succès

Pour toujours, pour toujours
Des applaudissements qui ne s'arrêteront jamais
Encore et encore, pour toi, mon amour
Pour toujours, pour toujours
Un nombre incalculable de mercis
Pour toi, mon amour, plus précieux que tout
Amour, amour, amour, amour
Merci du fond du cœur
Amour, amour, amour, amour
Pour toujours, pour toujours

Un couplet vide
Il est devenu blanc et inaudible
Partout dans le monde, où que je cherche
Je ne trouverai personne qui puisse te remplacer

Quand les choses sont difficiles, c'est pour les autres
Si tu cherches quelque chose à faire, tu nourris ton âme
Les souvenirs ne sont pas des mémoires, mais des histoires
Regarde, la personne qui compte le plus pour toi est juste à côté de toi

Le jour où tu es née
Le courage que ta maman t'a donné
La première fois que tu t'es levée
Les gens qui se sont réjouis pour toi

Ce que tu as enfermé dans tes mains
Le battement de cœur que tu reçois en ouvrant tes mains
Tout ce que tu peux serrer fort dans tes mains
Tout est important, tout est important

Perdre un membre de sa famille, c'est tellement douloureux
Ne pas pleurer, c'est tellement douloureux
Je ne vais pas te dire d'être courageuse
C'est très difficile de chanter une chanson d'amour
Mais quoi qu'on dise
Je serai toujours là pour toi, toujours
Quoi qu'on dise
Je resterai à tes côtés, toujours à tes côtés

Pour toujours, pour toujours
Des applaudissements qui ne s'arrêteront jamais
Encore et encore, pour toi, mon amour
Pour toujours, pour toujours
Un nombre incalculable de mercis
Pour toi, mon amour, plus précieux que tout
Amour, amour, amour, amour
Merci du fond du cœur
Amour, amour, amour, amour
Pour toujours, pour toujours
Des applaudissements pour toi
Pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent
Pour avoir fait tout ce chemin
Pour la nouvelle voie que tu choisis