Текст и перевод песни ET-KING - 大花火

大花火

夏の暑い夜やさかい 打ち上げ花火見に行こう
昼間に焼けた黒い肌 今日は朝まで踊りましょう

夏の夜に咲いた花は 色とりどりの大花火
浴衣がきれいで お前もきれいで
二人で見上げて バンバンバン

さあ本日快晴 最高気温は30とんで2度
貯水率は30%を大きく割り込んだ模様
ってなニュースで目が覚め
蝉の怒鳴り声にせかされ飛び出せ
向かう先は憧れのあの子 その他もろもろプラス男子どもと
行こう行こうあの海岸へ 楽しめる奴は大歓迎
白の中に青く照り返す 皆で過ごす太陽が見下ろす
気になるあの子が木陰で微笑む 突然の雲に辺りが静まる

恋する3秒前Baby 胸の鼓動高鳴るLady
素足のままで駆け出した たった一度の"初恋"だった
真っ赤に燃えた夕日 勇気くれたんだ
あの子に想いを告げるんだ
次第に景色が段々速くなる鼓動も段々
三段飛ばして路地裏階段
一面広がるホタルの残像 さぁ手を伸ばせば君はすぐ側
いるのは分かっているけど近づけない

夏の夜に咲いた花は 色とりどりの大花火
浴衣がきれいで お前もきれいで
二人で見上げて バンバンバン

ハッハッ8時だ全員集合 皆集まり行く夏祭り
くぐる真っ赤な鳥居の神社
大好き右手僕のジンジャーエール
こぼしてエーンと泣いてメール気にせずペース上げて
群がる浴衣のガール かきわけあの子にしゃべる
根性無しはもうやめろ 夜店が並ぶまるで迷路
ようよう久しぶりだね やってかないヨーヨー釣り
パンと弾いてパチンと弾んでパキュン弾けて まじかわいい

真夏の夜空を華麗に演出
メインイベントだ尺玉連発
切磋琢磨に伝統継承
牡丹 椰子 柳 小割に蝶々
見上げた空 またたく星 月
一瞬でかき消す 滝 雷
菊に土星に割り物 吊り物 枝見せ所
川に映る大花火 浴衣美人大ハシャギ

夏の夜に咲いた花は 色とりどりの大花火
浴衣がきれいで お前もきれいで
二人で見上げて バンバンバン

夏祭り終わりに近づき Highで過ごした夜も後少し
まっすぐに伸びたあぜ道 自転車を押す坂道
君といれる時間は後少し
君はふっと振り返る 何も言わず歩き出す
別れ際の君の一言 小さく動く君の口元
夏の出来事
夏の出来事
夏の出来事

夏の夜に咲いた花は 色とりどりの大花火
浴衣がきれいで お前もきれいで
二人で見上げて バンバンバン

夏の暑い夜やさかい 打ち上げ花火見に行こう
昼間に焼けた黒い肌 今日は朝まで踊りましょう

Grand feu d'artifice

Comme il fait chaud ce soir d'été, allons voir les feux d'artifice
Ce bronzage du jour, on va danser jusqu'au matin

Les fleurs qui s'épanouissent dans la nuit d'été, ce sont les couleurs du grand feu d'artifice
Tu es belle dans ton yukata, et toi aussi tu es belle
Regardons ensemble, boum boum boum

Aujourd'hui, le ciel est bleu, la température maximale est de 30 degrés
Le niveau de l'eau est tombé à 30%, ce qui est inquiétant
J'ai été réveillé par cette news
Le cri des cigales me pousse à sortir
Direction la plage avec la fille que j'admire, et tous mes amis
On y va, on y va, sur cette plage, ceux qui aiment s'amuser sont les bienvenus
Le bleu se reflète sur le blanc, le soleil regarde tout le monde
Elle que j'aime est à l'ombre, elle sourit, soudain des nuages obscurcissent le ciel

3 secondes avant de tomber amoureux, Baby, mon cœur bat la chamade, Lady
J'ai couru pieds nus, c'était mon premier amour
Le soleil couchant était rouge ardent, il m'a donné du courage
Je vais lui dire ce que je ressens
Le paysage s'accélère, mon cœur bat de plus en plus vite
J'ai sauté trois marches à la fois dans les ruelles
L'image des lucioles est partout, si je tends la main, tu es juste là
Je sais que tu es là, mais je ne peux pas m'approcher

Les fleurs qui s'épanouissent dans la nuit d'été, ce sont les couleurs du grand feu d'artifice
Tu es belle dans ton yukata, et toi aussi tu es belle
Regardons ensemble, boum boum boum

Hop hop, il est 8h, on se retrouve tous, le festival d'été commence
Le sanctuaire avec son torii rouge
J'aime mon ginger ale à droite
J'ai renversé, j'ai pleuré, je me suis dépêché, sans faire attention à mon téléphone
Je traverse les filles en yukata, je vais lui parler
Ne sois pas un lâche, le festival est un labyrinthe de stands
Enfin, ça fait longtemps, tu vas jouer au pêche à la ligne ?
J'ai tiré, j'ai tiré, j'ai tiré, tu es trop mignonne

Un spectacle grandiose dans le ciel d'été
L'événement principal, c'est le tir des bombes
La tradition est transmise de génération en génération
Pivoine, palmier, saule, petite fusée, papillon
Je regarde le ciel, les étoiles scintillantes, la lune
La cascade et le tonnerre disparaissent en un instant
Chrysanthème, Saturne, pièces détachées, suspension, branches
Les feux d'artifice se reflètent dans la rivière, les belles en yukata sont en extase

Les fleurs qui s'épanouissent dans la nuit d'été, ce sont les couleurs du grand feu d'artifice
Tu es belle dans ton yukata, et toi aussi tu es belle
Regardons ensemble, boum boum boum

La fin du festival d'été approche, cette nuit à l'ambiance festive touche à sa fin
Le chemin de terre qui s'étend tout droit, la côte en pente que j'ai poussé mon vélo
Il ne me reste plus beaucoup de temps pour être avec toi
Tu te retournes, tu marches sans rien dire
Tes mots d'adieu, tes lèvres bougent légèrement
Ce qui s'est passé cet été
Ce qui s'est passé cet été
Ce qui s'est passé cet été

Les fleurs qui s'épanouissent dans la nuit d'été, ce sont les couleurs du grand feu d'artifice
Tu es belle dans ton yukata, et toi aussi tu es belle
Regardons ensemble, boum boum boum

Comme il fait chaud ce soir d'été, allons voir les feux d'artifice
Ce bronzage du jour, on va danser jusqu'au matin