巡り会いの中で - ET-KING перевод на немецкий

巡り会いの中で

目と目合わせ出会って
始まりはいつでも偶然で
お互い惹かれあって
語り合って認めあって
こんなにたくさんの人とすれ違う中で
巡り会えた事が喜びで
輝きだした Everyday
一瞬を大事に上向いて

(センコウ)
何もかもがうまくいかずに ムカついて不安で
自分のことだけ必死になって 周りは無関係
だけどアナタと一緒にいることで変われた
もう会ってたずっと前から
側で見ていてくれてた 大事な人

あなたとのこの出会いこそすべて
今日を生きてく力になる
真っ直ぐ真っ直ぐ 前を向ける
あなたとのこの出会いこそすべて
明日を変える力になる
強く強く歩きだせる

(TENN)
たわいのないくだらん会話
たまに真面目な顔になった
ソリが合わずにケンカもした
今じゃ誇れる大事な存在だ
たった一度の出会いはもっと
強く太く色濃くなって
仲間と呼べる関係は
ずっとずっと変わりはしない

(BUCCI)
あなたがもしいてなかったら
こんなにも笑えてなかった
あなたが今いてくれるから
たくさんの喜びを知れた
元気もらえてるよ
大丈夫一人じゃないよ
何よりも大切にしたい人
いつでも笑顔でいれますように

あなたとのこの出会いこそすべて
今日を生きてく力になる
真っ直ぐ真っ直ぐ 前を向ける
あなたとのこの出会いこそすべて
明日を変える力になる
強く強く歩きだせる

目の前にはあなた今この瞬間から
新しい出会いがまた始まろうとしている

終わることない出会いこそすべて
今日を笑える力になる
強く歩く日々の中で
終わることない出会いこそすべて
明日笑える力になる
その声 その手が胸に残る
終わることない出会いこそすべて
一つ一つが力になる
続く 繋ぐ 巡り会いの中で
終わることない出会いこそすべて
一つ一つが支えになる
いつも そこには あなたがいる

(イトキン)
どうやら時の経つのはあっという間で
やたら楽しかった今日も
なんかクソったれやった昨日も
明日に向かっとる一瞬やから
今という時をめいっぱい笑って
好きな人とならばいっぱい泣いて
いつでも生きることに
おもいっきりでいよう
変わりゆく世界の中で自分らしくいよう
ほんまいろいろあるけれど
ほんまいろいろあったけど
何の為に生きるか考えるよりも
誰かの為に一生懸命でいたい
ほんまいろいろあったけど
ほんまいろいろあるけれど
自分の為に死んでまうよりも
あなたと共に生きていたい

Inmitten der Begegnungen

Unsere Blicke trafen sich, wir begegneten uns
Der Anfang ist immer zufällig
Wir fühlten uns zueinander hingezogen
Sprachen miteinander, erkannten uns an
Inmitten so vieler Menschen, an denen wir vorbeigehen
Ist es eine Freude, dass wir uns begegnet sind
Jeder Tag begann zu strahlen
Den Moment schätzend, blicken wir auf

(Senkou)
Als gar nichts funktionierte, war ich genervt und unsicher
Nur auf mich selbst fixiert, die Umgebung war egal
Aber dadurch, dass ich mit dir zusammen bin, konnte ich mich ändern
Wir kannten uns schon lange vorher
Du warst an meiner Seite und hast zugesehen, meine wichtige Person

Diese Begegnung mit dir ist alles
Sie wird zur Kraft, um heute zu leben
Geradeaus, geradeaus kann ich nach vorne blicken
Diese Begegnung mit dir ist alles
Sie wird zur Kraft, das Morgen zu verändern
Stark, stark kann ich losgehen

(TENN)
Belanglose, alberne Gespräche
Manchmal wurden die Gesichter ernst
Wir verstanden uns nicht und stritten auch
Jetzt seid ihr eine wichtige Existenz, auf die ich stolz bin
Diese eine Begegnung wurde noch
Stärker, fester, intensiver
Die Beziehung, die man Kameraden nennen kann
Wird sich niemals ändern

(BUCCI)
Wenn du nicht da gewesen wärst
Hätte ich nicht so viel lachen können
Weil du jetzt für mich da bist
Konnte ich so viel Freude kennenlernen
Ich bekomme Kraft von dir
Keine Sorge, ich bin nicht allein
Die Person, die ich mehr als alles andere schätzen möchte
Mögest du immer lächeln können

Diese Begegnung mit dir ist alles
Sie wird zur Kraft, um heute zu leben
Geradeaus, geradeaus kann ich nach vorne blicken
Diese Begegnung mit dir ist alles
Sie wird zur Kraft, das Morgen zu verändern
Stark, stark kann ich losgehen

Vor meinen Augen bist du, genau von diesem Moment an
Beginnt wieder eine neue Begegnung

Die endlose Begegnung ist alles
Sie wird zur Kraft, um heute lachen zu können
In den Tagen, in denen wir stark gehen
Die endlose Begegnung ist alles
Sie wird zur Kraft, um morgen lachen zu können
Deine Stimme, deine Hand bleiben in meinem Herzen
Die endlose Begegnung ist alles
Jede einzelne wird zur Kraft
Weitergehen, verbinden, inmitten der Begegnungen
Die endlose Begegnung ist alles
Jede einzelne wird zur Stütze
Immer bist du da

(Itokin)
Anscheinend vergeht die Zeit wie im Flug
Der heutige Tag, der so viel Spaß gemacht hat
Und auch der gestrige Tag, der irgendwie beschissen war
Sind nur Momente auf dem Weg zum Morgen
Also lass uns die Zeit namens 'Jetzt' voll auskosten und lachen
Und mit der Person, die man liebt, auch viel weinen
Lass uns immer im Leben
Mit ganzem Herzen dabei sein
Lass uns in dieser sich wandelnden Welt wir selbst bleiben
Es passiert wirklich vieles, aber
Es ist wirklich viel passiert, aber
Anstatt darüber nachzudenken, wofür man lebt
Möchte ich für jemanden mein Bestes geben
Es ist wirklich viel passiert, aber
Es passiert wirklich vieles, aber
Anstatt für mich selbst zu sterben
Möchte ich mit dir zusammen leben