帰り道 - ET-KING перевод на немецкий

帰り道

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

(TENN)
もう少しちょっと待ってくれよ
足元見えなくなる日暮れよ
帰りたくない
けどあたりはだんだん暗い
のに遊びたんない今日は終わんない
もの足りないどうしょうもない
時間なんか止まればいい
本当はこの場にずっといたい

(KLUTCH)
足早に過ぎてく今日一日
つかの間にやってくる明日の朝日を
今日出来る事は今日でいい
明日の事は明日でいい

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

(BUCCI)
たった数時間で涙が出るから唇噛んで
悩みや苦しみいらないよ
一人ぼっちにさせないよ
いつもどおりここで毎回
元気な手でみんなバイバイ
ワイワイずっと騒ぎあいたい
一日寝たらきっと再会

(センコウ)
何十回いや何百回
数え切れないほど歩いたけれど
嬉しい時そして辛い時
どんな時にだってこの道
立ち並ぶ家しょう油みりんの香り
この町の灯りが朝日に溶けるまで
ちょっとのお別れ

(イトキン)
うすい顔のお月さんお出まして
早く家に戻れとせかすから
帰り道 口笛でも吹きながら
君のことを思い出すよ

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

Heimweg

Na, lass uns nach Hause gehen.
Auch wenn die Farben des Sonnenuntergangs die Stadt verschlucken,
wenn wir uns morgen wiedersehen und verabschieden,
ist der Heimweg nicht einsam.
Everything is Gonna Be All Right
Mach dir keine Sorgen, auch wenn wir mal einen Umweg machen.
Everything is Gonna Be All Right
Wenn du mich jederzeit rufst, hole ich dich ab.

(TENN)
Warte noch ein bisschen, bitte.
Die Dämmerung kommt, man sieht kaum noch seine Füße.
Ich will nicht nach Hause gehen,
aber es wird langsam dunkel ringsum.
Obwohl ich noch nicht genug gespielt habe, der Tag soll nicht enden.
Es fehlt etwas, ich kann nichts dagegen tun.
Wenn doch nur die Zeit stehen bleiben würde.
Eigentlich möchte ich für immer hier bleiben.

(KLUTCH)
Schnell vergeht der heutige Tag.
Im Nu kommt der morgige Sonnenaufgang.
Was heute getan werden kann, ist für heute okay.
Und was morgen ist, ist für morgen okay.

Na, lass uns nach Hause gehen.
Auch wenn die Farben des Sonnenuntergangs die Stadt verschlucken,
wenn wir uns morgen wiedersehen und verabschieden,
ist der Heimweg nicht einsam.
Everything is Gonna Be All Right
Mach dir keine Sorgen, auch wenn wir mal einen Umweg machen.
Everything is Gonna Be All Right
Wenn du mich jederzeit rufst, hole ich dich ab.

(BUCCI)
Nur wegen ein paar Stunden kommen mir die Tränen, also beiße ich mir auf die Lippe.
Sorgen und Leiden brauchst du nicht.
Ich lasse dich nicht allein.
Wie immer, jedes Mal hier.
Mit fröhlicher Hand sagen wir alle "Tschüss".
Ich möchte ewig zusammen laut Spaß haben.
Wenn wir eine Nacht schlafen, sehen wir uns sicher wieder.

(センコウ)
Dutzende Male, nein, hunderte Male,
unzählige Male bin ich ihn gegangen, aber
in glücklichen Zeiten und in schweren Zeiten,
egal wann, immer dieser Weg.
Die aufgereihten Häuser, der Duft von Sojasauce und Mirin.
Bis die Lichter dieser Stadt im Morgenlicht verschmelzen.
Ein kleiner Abschied.

(イトキン)
Der bleiche Mond ist herausgekommen.
Er drängt mich, schnell nach Hause zu gehen.
Auf dem Heimweg, während ich pfeife,
denke ich an dich.

Na, lass uns nach Hause gehen.
Auch wenn die Farben des Sonnenuntergangs die Stadt verschlucken,
wenn wir uns morgen wiedersehen und verabschieden,
ist der Heimweg nicht einsam.
Everything is Gonna Be All Right
Mach dir keine Sorgen, auch wenn wir mal einen Umweg machen.
Everything is Gonna Be All Right
Wenn du mich jederzeit rufst, hole ich dich ab.