Текст и перевод песни ET-KING - 帰り道

帰り道

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

(TENN)
もう少しちょっと待ってくれよ
足元見えなくなる日暮れよ
帰りたくない
けどあたりはだんだん暗い
のに遊びたんない今日は終わんない
もの足りないどうしょうもない
時間なんか止まればいい
本当はこの場にずっといたい

(KLUTCH)
足早に過ぎてく今日一日
つかの間にやってくる明日の朝日を
今日出来る事は今日でいい
明日の事は明日でいい

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

(BUCCI)
たった数時間で涙が出るから唇噛んで
悩みや苦しみいらないよ
一人ぼっちにさせないよ
いつもどおりここで毎回
元気な手でみんなバイバイ
ワイワイずっと騒ぎあいたい
一日寝たらきっと再会

(センコウ)
何十回いや何百回
数え切れないほど歩いたけれど
嬉しい時そして辛い時
どんな時にだってこの道
立ち並ぶ家しょう油みりんの香り
この町の灯りが朝日に溶けるまで
ちょっとのお別れ

(イトキン)
うすい顔のお月さんお出まして
早く家に戻れとせかすから
帰り道 口笛でも吹きながら
君のことを思い出すよ

さあお家へ帰ろう
夕焼けの色が街をのみ込むけれど
また明日でサヨナラすれば
帰り道でも寂しくないさ
Everything is Gonna Be All Right
たまにゃ寄り道しても心配ないさ
Everything is Gonna Be All Right
いつでも呼んでくれれば迎えに行くさ

Le chemin du retour

Allez, rentrons à la maison
Le coucher de soleil engloutit la ville, mais
Si on se dit au revoir à nouveau demain
Le chemin du retour ne sera pas triste
Tout va bien aller
Si on fait un détour de temps en temps, ne t’inquiète pas
Tout va bien aller
Je viendrai te chercher à tout moment si tu m’appelles

(TENN)
Attends-moi encore un peu
La nuit tombe et on ne voit plus où l’on met les pieds
Je ne veux pas rentrer
Mais il fait de plus en plus sombre
Et pourtant, la journée n’est pas finie, on n’a pas assez joué
J’ai l’impression que quelque chose manque, je suis frustré
J’aimerais que le temps s’arrête
En fait, j’aimerais rester ici pour toujours

(KLUTCH)
Cette journée s’écoule si vite
Le soleil se lève à nouveau demain, mais c’est éphémère
Ce qu’on peut faire aujourd’hui, on le fait aujourd’hui
Ce qu’on peut faire demain, on le fera demain

Allez, rentrons à la maison
Le coucher de soleil engloutit la ville, mais
Si on se dit au revoir à nouveau demain
Le chemin du retour ne sera pas triste
Tout va bien aller
Si on fait un détour de temps en temps, ne t’inquiète pas
Tout va bien aller
Je viendrai te chercher à tout moment si tu m’appelles

(BUCCI)
Quelques heures suffisent pour me faire pleurer, alors je serre les lèvres
Je n’ai pas besoin de soucis ni de souffrances
Je ne te laisserai pas toute seule
Comme d’habitude, on se dit au revoir ici à chaque fois
Avec un geste énergique, on se dit au revoir
On veut continuer à faire la fête ensemble
On se reverra après une nuit de sommeil

(センコウ)
Des dizaines de fois, non, des centaines de fois
J’ai marché sur ce chemin, un nombre incalculable de fois
Quand je suis heureux, quand je suis triste
Quelle que soit la situation, c’est ce chemin
Les maisons alignées, l’odeur du soja et du mirin
Jusqu’à ce que les lumières de cette ville se fondent dans le soleil levant
Une courte séparation

(イトキン)
La lune pâle est apparue
Elle me presse de rentrer à la maison
Je siffle sur le chemin du retour
Je pense à toi

Allez, rentrons à la maison
Le coucher de soleil engloutit la ville, mais
Si on se dit au revoir à nouveau demain
Le chemin du retour ne sera pas triste
Tout va bien aller
Si on fait un détour de temps en temps, ne t’inquiète pas
Tout va bien aller
Je viendrai te chercher à tout moment si tu m’appelles