Текст и перевод песни ET-KING - 平成ド阿呆

平成ド阿呆

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜が明けました
今日は何が待っているのか
やるしかないんです
行くしかないんです
しかし居追うもやたら朝日が眩しいわけで

(イトキン)
ほんまはお前も熱く生きてーんだろ
試してみないか 思いつきもありだぜ
セオリーシナリオ限界そんなもんは知ったこっちゃねえ
俺はとことんやってやる
俺はとことんやってやる

(TENN)
Ah- とにかく頑張る
お前はアカンと言われて慌てる
いやいや謝る されどもたらふく白飯たいらげ頑張る
とことんやります一丁な
故郷に錦と一張羅
ヒット&ランを狙ってんだ
また気合いで本日吹っ飛ばす

(KLUTCH)
だけどうまくいかない
苛立ち隠せない
やれどもやれども結果は出えへん
孤独感じて(まだまだ)
もがく現時点(どっこい)
鳴呼それでも己を信じて

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(BUCCI)
死んじまいたいほど恥かかされりゃ
根っから貧乏性な俺は
はらわた煮えくり返ってしまった
真っ赤なお日さんの下
咬ませ犬でもけっこう
腐ったまんまじゃねえぞ
しょっぱい汗垂れ落ちて涙こらえて強がって必死で

(センコウ)
なんでやねんまったくどないなっとんねん (またかいや...)
強がってみても (アァ)
返り討ち喰らって (ヨイショ)
笑えるくらい泣けてくる (ドンマイ)

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(イトキン)
月を見上げる亀かて
別に兎が羨ましいわけやあらへん
ただ照らしてほしいだけ
ただ照らしてほしいだけ
涙垂れそうやから上向いとんねん

負けられへんから 曲げられへんから
こちとら必死で生きとんねん
逃げたないから 隠れたないから
へっこまされてもやったんぞ

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜がきました
あっという間に一日は終わります
夜の静けさが身に染みて
今日もまた眠れない
それでも朝日は待ってはくれないわけで

Un idiot du Heisei

Un idiot, un cœur meurtri
Du matin au soir, je ne me soucie de rien
Maladroit, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais

(Kosiba KEN)
Le jour se lève encore une fois
Que me réserve-t-il aujourd'hui ?
Je dois le faire
Je dois y aller
Mais le soleil du matin est tellement éblouissant

(Itokin)
Au fond, tu veux aussi vivre intensément, n'est-ce pas ?
Essaie, des idées peuvent surgir
Théories, scénarios, limites, tout ça, je m'en fiche
Je vais tout donner
Je vais tout donner

(TENN)
Ah - Fais juste de ton mieux
On te dit que tu es nul, et tu paniqués
Non, non, excuse-toi, mais tu aimes le riz blanc, alors continue de faire de ton mieux
Je vais tout donner, c'est ça
Un retour triomphal et un bel habit
J'ai l'intention de faire un coup de poing et de courir
Encore une fois, je vais tout balayer aujourd'hui avec ma détermination

(KLUTCH)
Mais rien ne va
Je ne peux pas cacher ma frustration
Je fais et je fais, mais les résultats ne sont pas là
Je me sens seul (Encore)
Je me débat dans la situation actuelle (Quand même)
Oh, mais je crois en moi

Un idiot, un cœur meurtri
Du matin au soir, je ne me soucie de rien
Sans retenue, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais
Les larmes de mes défaites, je les retiens aujourd'hui, en supprimant l'envie de fuir
Maladroit, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais

(BUCCI)
J'ai tellement honte que j'ai envie de mourir
Je suis un pauvre type au fond
Mes tripes bouillonnaient
Sous le soleil rouge
Même un chien de chasse, ça va
Je ne suis pas pourri
Ma sueur salée coule, je retiens mes larmes, je fais semblant d'être fort, je me bats désespérément

(Senkou)
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? (Encore une fois...)
Je fais semblant d'être fort (Ah)
Je suis battu (Allez)
Je suis tellement triste que j'en ris (Courage)

Un idiot, un cœur meurtri
Du matin au soir, je ne me soucie de rien
Sans retenue, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais
Les larmes de mes défaites, je les retiens aujourd'hui, en supprimant l'envie de fuir
Maladroit, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais

(Itokin)
Même une tortue qui regarde la lune
Ne veut pas forcément être un lapin
Elle veut juste être éclairée
Elle veut juste être éclairée
Elle ne regarde pas en haut parce qu'elle est sur le point de pleurer

Je ne peux pas perdre, je ne peux pas céder
Je suis dans une situation difficile
Je ne peux pas fuir, je ne peux pas me cacher
Même si je suis découragé, j'ai essayé

Un idiot, un cœur meurtri
Du matin au soir, je ne me soucie de rien
Sans retenue, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais
Les larmes de mes défaites, je les retiens aujourd'hui, en supprimant l'envie de fuir
Maladroit, c'est comme ça que je suis
Vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe, ouais

(Kosiba KEN)
La nuit est arrivée
La journée s'est écoulée en un clin d'œil
Le calme de la nuit me pénètre
Je ne peux pas dormir une fois de plus
Mais le soleil du matin n'attend pas