愛しい人へ - ET-KING перевод на немецкий

愛しい人へ

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おおきに! この出会いに感謝
本気にほれた相手なんや
まだ見ぬ未来 共に歩こうや
たまにケンカしたりも あるもんや
電話で泣いて グチ吐いとって
だけど嫌とは言わず 側にいてくれて
夢は2人分になった だから明日へと進む力増した
待っていた 互い近づく距離
昨日より進んでいった道のり
日々ともに過ごすごとに
何度も繰り返していた思い
曲げられない 素直に言いたい
どうしようもないけど愛情は大
変わらず 心にグッと飾らず これからずっと

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

いつもおまえ一人にしてたっけ
飯も食わないで待ってたっけ
まだガキな俺 金なくて
そろいの指輪もあげれんかって
でもかわらず 好きでいてくれて
くだらないこと笑い飛ばした
重なるたびに愛はぐくんで
一緒におれたら最高やんけ
明日は二人で どこまでも行こうか
陽射しをあびて 風に向かって田舎道バイクで
曇った気持ち全部吹き飛んで
振り出す雨もやけに楽しくて
これから先出会う景色を並んで見よう
どんな時だって

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おまえが笑ってくれるなら
でかい声で歌ってやる
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
辛い時には側にいよう 俺がぶっ飛ばしてやるよ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

何度も言うよ どんな時でも
おまえ以外は 何もいらないから
約束しようずっと(ずっと)ずっと(ずっと)
はなさない おまえだけ

An meine Geliebte

Fast am Platzen, verhasple ich mich bei den Worten, die ich gelernt habe,
Selbst einfache Worte kommen mir nicht richtig über die Lippen.
Gewöhnliche Worte reichen nicht aus,
Aber ich kann sie nicht zurückhalten, diese überfließenden Gefühle.
Hör einfach zu, ohne etwas zu sagen.

Vielen Dank! Ich bin dankbar für diese Begegnung.
Du bist die, in die ich mich ernsthaft verliebt habe.
Lass uns gemeinsam in die noch unbekannte Zukunft gehen.
Manchmal werden wir uns auch streiten, das gehört dazu.
Du hast am Telefon geweint und dich beschwert,
Aber ohne zu murren, bist du an meiner Seite geblieben.
Der Traum ist nun für uns beide, deshalb wuchs meine Kraft, auf morgen zuzugehen.
Ich habe gewartet, während die Distanz zwischen uns schrumpfte.
Der Weg, den wir weitergegangen sind als gestern.
Mit jedem Tag, den wir zusammen verbringen,
Die Gefühle, die ich immer wieder hegte.
Unbeugsam, ich will es ehrlich sagen.
Ich kann nichts dagegen tun, aber meine Liebe ist groß.
Unverändert, tief im Herzen, schlicht, von jetzt an für immer.

Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Auch nach hundert oder zweihundert Jahren, wie viele Jahre auch vergehen.
Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Für immer und ewig, ich lasse sie nicht los, nur diese Hand.

Ich habe dich immer allein gelassen, nicht wahr?
Du hast gewartet, ohne zu essen, oder?
Ich war noch ein Grünschnabel und hatte kein Geld.
Nicht mal passende Ringe konnte ich dir schenken.
Aber du hast mich trotzdem unverändert geliebt.
Über alberne Dinge haben wir gelacht.
Jedes Mal, wenn wir zusammenkamen, nährten wir unsere Liebe.
Zusammen zu sein ist doch das Beste, oder?
Lass uns morgen zu zweit hinfahren, wohin auch immer.
Im Sonnenlicht badend, dem Wind entgegen, auf einer Landstraße mit dem Motorrad.
Alle trüben Gefühle sind wie weggeblasen.
Selbst der einsetzende Regen macht seltsamerweise Spaß.
Lass uns die Landschaften, die wir von nun an sehen werden, Seite an Seite betrachten.
Zu jeder Zeit.

Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Auch nach hundert oder zweihundert Jahren, wie viele Jahre auch vergehen.
Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Für immer und ewig, ich lasse sie nicht los, nur diese Hand.

Fast am Platzen, verhasple ich mich bei den Worten, die ich gelernt habe,
Selbst einfache Worte kommen mir nicht richtig über die Lippen.
Gewöhnliche Worte reichen nicht aus,
Aber ich kann sie nicht zurückhalten, diese überfließenden Gefühle.
Hör einfach zu, ohne etwas zu sagen.

Wenn du für mich lächelst,
Werde ich mit lauter Stimme für dich singen.
Auch nach hundert oder zweihundert Jahren, wie viele Jahre auch vergehen.
In schweren Zeiten werde ich bei dir sein, ich hau sie für dich weg!
Für immer und ewig, wie viele Jahre auch vergehen.

Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Auch nach hundert oder zweihundert Jahren, wie viele Jahre auch vergehen.
Mit dir zusammen ist es lustig.
Keine andere kann da mithalten.
Für immer und ewig, wie viele Jahre auch vergehen.

Ich sage es immer wieder, egal wann:
Außer dir brauche ich nichts.
Lass uns versprechen, für immer (immer), für immer (immer),
Lasse ich dich nicht los, nur dich.