Текст и перевод песни ET-KING - 愛しい人へ

愛しい人へ

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おおきに! この出会いに感謝
本気にほれた相手なんや
まだ見ぬ未来 共に歩こうや
たまにケンカしたりも あるもんや
電話で泣いて グチ吐いとって
だけど嫌とは言わず 側にいてくれて
夢は2人分になった だから明日へと進む力増した
待っていた 互い近づく距離
昨日より進んでいった道のり
日々ともに過ごすごとに
何度も繰り返していた思い
曲げられない 素直に言いたい
どうしようもないけど愛情は大
変わらず 心にグッと飾らず これからずっと

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

いつもおまえ一人にしてたっけ
飯も食わないで待ってたっけ
まだガキな俺 金なくて
そろいの指輪もあげれんかって
でもかわらず 好きでいてくれて
くだらないこと笑い飛ばした
重なるたびに愛はぐくんで
一緒におれたら最高やんけ
明日は二人で どこまでも行こうか
陽射しをあびて 風に向かって田舎道バイクで
曇った気持ち全部吹き飛んで
振り出す雨もやけに楽しくて
これから先出会う景色を並んで見よう
どんな時だって

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おまえが笑ってくれるなら
でかい声で歌ってやる
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
辛い時には側にいよう 俺がぶっ飛ばしてやるよ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

何度も言うよ どんな時でも
おまえ以外は 何もいらないから
約束しようずっと(ずっと)ずっと(ずっと)
はなさない おまえだけ

To My Love

My heart feels like it's going to burst as I fumble over the lines I've practiced
Even the simplest words won't form properly in my mouth
Clichés won't suffice
But I can't hold it in any longer, my emotions are overflowing
Please listen without speaking

Thanks a lot! I'm so grateful for meeting you
You're the one I've fallen head over heels for
Let's spend our unknown future together
We'll have our share of fights, of course
You'll cry on the phone and vent to me
But you never say no, and you're always there for me
My dreams have doubled, so my strength to face tomorrow has increased
The distance between us has been closing
We've come further along the path than yesterday
As we spend each day together
I keep repeating the same thoughts
I can't be dishonest, I have to tell you
It can't be helped, my love for you is enormous
Unchanging, I'll keep it close to my heart, forever

Being with you is so much fun
No one else can compare
Even after a hundred or two hundred years
Being with you is so much fun
No one else can compare
I'll never let go of this hand

I used to leave you alone
And wait without eating
I was still a kid and had no money
I couldn't even buy you a matching ring
But you still loved me
And laughed off my silly jokes
Our love grew with each passing day
Being together is the best
Tomorrow, let's go somewhere together
Soaking up the sun and riding our bikes down country roads
All my gloomy feelings will vanish
And even the rain will seem like fun
Let's see the sights that lie ahead together
No matter what happens

Being with you is so much fun
No one else can compare
Even after a hundred or two hundred years
Being with you is so much fun
No one else can compare
I'll never let go of this hand

My heart feels like it's going to burst as I fumble over the lines I've practiced
Even the simplest words won't form properly in my mouth
Clichés won't suffice
But I can't hold it in any longer, my emotions are overflowing
Please listen without speaking

If it makes you smile
I'll sing at the top of my lungs
Even after a hundred or two hundred years
When times are tough, I'll be there for you
I'll never let go, even after a hundred or two hundred years

Being with you is so much fun
No one else can compare
Even after a hundred or two hundred years
Being with you is so much fun
No one else can compare
I'll never let go, even after a hundred or two hundred years

I'll say it again and again, no matter what
I don't need anything but you
Let's make a promise, forever and ever
I'll never let go of you