Текст и перевод песни ET-KING - 愛しい人へ

愛しい人へ

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おおきに! この出会いに感謝
本気にほれた相手なんや
まだ見ぬ未来 共に歩こうや
たまにケンカしたりも あるもんや
電話で泣いて グチ吐いとって
だけど嫌とは言わず 側にいてくれて
夢は2人分になった だから明日へと進む力増した
待っていた 互い近づく距離
昨日より進んでいった道のり
日々ともに過ごすごとに
何度も繰り返していた思い
曲げられない 素直に言いたい
どうしようもないけど愛情は大
変わらず 心にグッと飾らず これからずっと

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

いつもおまえ一人にしてたっけ
飯も食わないで待ってたっけ
まだガキな俺 金なくて
そろいの指輪もあげれんかって
でもかわらず 好きでいてくれて
くだらないこと笑い飛ばした
重なるたびに愛はぐくんで
一緒におれたら最高やんけ
明日は二人で どこまでも行こうか
陽射しをあびて 風に向かって田舎道バイクで
曇った気持ち全部吹き飛んで
振り出す雨もやけに楽しくて
これから先出会う景色を並んで見よう
どんな時だって

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも はなさない この手だけは

はちきれそうになって 覚えたセリフかんで
簡単な言葉さえ うまく声にならなくて
ありきたりじゃ足りなくて
だけど抑えきれなくて あふれ出した想い
何も言わず聞いてくれ

おまえが笑ってくれるなら
でかい声で歌ってやる
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
辛い時には側にいよう 俺がぶっ飛ばしてやるよ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
百年でも二百年でも いく年が過ぎても
おまえとおったら おもろいわ
どこのどいつもかなわんわ
いつまでも いつまでも いく年が過ぎても

何度も言うよ どんな時でも
おまえ以外は 何もいらないから
約束しようずっと(ずっと)ずっと(ずっと)
はなさない おまえだけ

Pour ma bien-aimée

J'étais prêt à éclater, j'ai oublié mon texte, j'ai bégayé
Même les mots simples, je ne parvenais pas à les dire
Les banalités ne suffisaient pas
Mais je ne pouvais pas retenir, mes sentiments ont débordé
Écoute-moi sans rien dire

Merci ! Je suis reconnaissant pour cette rencontre
Je suis vraiment tombé amoureux de toi
Marchons ensemble vers un avenir inconnu
On se disputera parfois, c'est normal
Tu pleureras au téléphone et tu te plaindras
Mais tu ne me diras pas que tu ne veux plus de moi, tu resteras à mes côtés
Nos rêves sont devenus les nôtres, c'est pourquoi ma force pour aller de l'avant a augmenté
Nous nous attendions à ça, la distance qui nous rapprochait
Le chemin parcouru depuis hier
Chaque jour que nous passons ensemble
Les sentiments que j'ai répétés encore et encore
Je ne peux pas me rétracter, je veux te le dire sincèrement
Je n'y peux rien, mon amour est immense
Sans changer, profondément dans mon cœur, sans fioritures, pour toujours

Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Que ce soit cent ans, deux cents ans, peu importe le temps qui passe
Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Toujours, toujours, je ne lâcherai jamais cette main

Je t'ai laissée seule tout le temps, n'est-ce pas ?
Je t'ai fait attendre sans manger, n'est-ce pas ?
Je suis encore un gamin, je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas pu t'offrir une bague assortie
Mais tu es toujours restée amoureuse de moi
Tu as ri de mes bêtises
Notre amour s'est nourri au fil des années
Être avec toi, c'est le top, quoi !
Demain, on ira où l'on voudra, tous les deux
Sous le soleil, face au vent, sur la route de campagne en moto
On laissera derrière nous tous les nuages ​​de nos pensées
Même la pluie qui se met à tomber est amusante
Regardons ensemble les paysages que nous rencontrerons
Quel que soit le moment

Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Que ce soit cent ans, deux cents ans, peu importe le temps qui passe
Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Toujours, toujours, je ne lâcherai jamais cette main

J'étais prêt à éclater, j'ai oublié mon texte, j'ai bégayé
Même les mots simples, je ne parvenais pas à les dire
Les banalités ne suffisaient pas
Mais je ne pouvais pas retenir, mes sentiments ont débordé
Écoute-moi sans rien dire

Si tu souris
Je chanterai à tue-tête
Que ce soit cent ans, deux cents ans, peu importe le temps qui passe
Si tu souffres, je serai là, je vais te faire oublier
Toujours, toujours, peu importe le temps qui passe

Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Que ce soit cent ans, deux cents ans, peu importe le temps qui passe
Avec toi, c'est génial
Personne ne peut égaler ça
Toujours, toujours, peu importe le temps qui passe

Je le répète encore et encore, quoi qu'il arrive
Je ne veux rien d'autre que toi
Promettons-nous, pour toujours (pour toujours), pour toujours (pour toujours)
Je ne te lâcherai jamais, toi seule