Текст и перевод песни ET-KING - 新恋愛

新恋愛

それはとても それはとても 胸がいっぱいな瞬間
一緒にいて分かったよ かけがえのない存在に
触れた時に 溢れだした
(想い)重ねた心に (届け)お前の心に

いつでも俺の隣に お前がいるから
笑いがこぼれて 優しくなれる
さりげない 小さな出来事も
今は大きくて 忘れられない

あの日にあげたゲーセンで取ったキーホルダー
壊れた時落ち込むお前見て思ったんや
こんなボロボロになるまで つけてくれたんや 今日まで
俺 幸せなんやと感じたら 無性に抱きしめたくなった

ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる
ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

せっかくお前の誕生日やのにゴメンな
大した物は 俺今は買ってあげれへん
「それならヒマワリの種を買ってよ 二人で一緒に咲かせよう」
無邪気な顔 はしゃいだ声
今までよりまた好きになった

何気なく言った一言で 次の日髪型変わってて
俺は正直ビックリして それ見てお前は喜 んだ
似合ってないでって 笑って思わず言ったけど
でもほんまは嬉しくて 可愛くて 仕方なかった

ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる
ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

それはとても それはとても 胸がいっぱいな瞬間
一緒にいて分かったよ 届けたい想いがここにある

聞かれて言うんじゃもの足らん
面と向えばなかなかよう言わん
理想の言葉て難しい けど止まらん気持ち渡しときたい
任せろ もういらんで心配 一生懸けてお前といたい
まるごと全部くれてやるよ まずはお前を幸せにしよう
ほな行くで

ホンマお前が好きや まっすぐに愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる

ホンマお前が好きや 何度でも愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

Nouvel amour

C'était un moment tellement, tellement rempli d'émotions
Être avec toi, j'ai compris, tu es une personne irremplaçable
Lorsque nos doigts se sont touchés, ça a débordé
(Mes sentiments) se sont superposés à mon cœur (pour arriver) jusqu'à ton cœur

Tu es toujours à mes côtés
Le rire jaillit, je deviens plus doux
Même les petits détails
Maintenant ils sont si grands, je ne peux pas les oublier

Le porte-clés que j'ai gagné à la salle d'arcade, ce jour-là, je te l'ai offert
Je t'ai vu te déprimer quand il s'est cassé, je me suis dit
Tu l'as gardé jusqu'à aujourd'hui, il est devenu si usé
En réalisant que j'étais si heureux, j'ai eu envie de te serrer dans mes bras

Je t'aime vraiment, je veux t'exprimer mon amour encore plus
Je vais prendre soin de toi, c'est normal, non ?
Avec toi, je deviens plus fort
Je t'aime vraiment, je veux t'exprimer mon amour encore plus
On sera toujours ensemble, c'est normal, non ?
Parce que tu es la seule, la seule

Je suis désolé, c'est ton anniversaire et je n'ai rien de grand à t'offrir
Je n'ai pas les moyens d'acheter quelque chose de cher pour l'instant
« Si c'est comme ça, achète des graines de tournesol, on les fera pousser ensemble »
Un visage innocent, une voix joyeuse
Je t'aime encore plus qu'avant

Sans réfléchir, j'ai dit une phrase, et le lendemain, tu avais changé de coiffure
Franchement, j'ai été surpris, tu étais contente de voir ma réaction
J'ai ri en disant que ça ne te mettait pas en valeur, mais en réalité
J'étais si heureux, tu étais si belle que je n'ai pas pu m'en empêcher

Je t'aime vraiment, je veux t'exprimer mon amour encore plus
Je vais prendre soin de toi, c'est normal, non ?
Avec toi, je deviens plus fort
Je t'aime vraiment, je veux t'exprimer mon amour encore plus
On sera toujours ensemble, c'est normal, non ?
Parce que tu es la seule, la seule

C'était un moment tellement, tellement rempli d'émotions
Être avec toi, j'ai compris, les sentiments que j'ai envie de te transmettre sont ici

Dire des choses que l'on me demande, ce n'est pas assez
Face à face, j'ai du mal à les dire
Les mots idéaux sont difficiles à trouver, mais je veux te transmettre mes sentiments qui ne s'arrêtent pas
Ne t'inquiète pas, tu n'en as plus besoin, je veux vivre avec toi pour toujours
Je te donne tout, je vais d'abord te rendre heureuse
Alors j'y vais

Je t'aime vraiment, avec sincérité, je veux t'exprimer mon amour encore plus
Je vais prendre soin de toi, c'est normal, non ?
Avec toi, je deviens plus fort

Je t'aime vraiment, encore et encore, je veux t'exprimer mon amour encore plus
On sera toujours ensemble, c'est normal, non ?
Parce que tu es la seule, la seule