Текст и перевод песни ET-KING feat. h - 最後の言葉

最後の言葉

幸せになれよ どこの誰より
幸せになれよ つかんだら離すなよ

なんで どうして 二人...
離れていくの
だって分かっていたって
今はもう...

3年過ごした部屋にはもう
ないねん 聴きなれた笑い声
そろいで買うた縁日の茶碗も
もう使うこともあれへんな
辛抱ばかりかけてた
なんで謝ることもできんかった
きれいに並んだ靴はもうない
最後の鍵 ポストに入れた

いつもと違ったピアスは星型
変えてた髪型ちゃんと分かってた
でもなにより大事なことに気づかず
ただすれ違ってばかり
重ねた想いと日々
そして最後の涙の意味
悲しげにうつむく君
抱きしめたかった もっと強く

もう戻れない
気づいてるよね
ずっとずっと大好きだった
もっと愛してほしかっただけ
振り返ったら進めないから...
サヨナラ

今までありがとう
そんな言葉は聞きたくないよ
「ずっと一緒にいような」と
交わした約束も今日でなくなった
守り続けてやりたかった
俺にはできると思っていた
机の上に置かれた指輪
強く強く握りしめた

あんなに一緒に過ごしていたのに
何も分かってやれなかった
大事な思い出山ほどあるけど
いっそ無くなればいいのにな
全て忘れてしまえたなら
楽になれて笑えるのかな
後ろ姿似ている人を
知らぬ間に目で追っていた

もう戻れない
気づいてるよね
ずっとずっと大好きだった
もっと愛してほしかっただけ
振り返らずに言うよサヨナラ

春夏秋冬どこ探しても
ここからは君がいない
何度も信じて誰より愛したけど
ねぇこれでよかったのきっと

幸せになれよ どこの誰より
幸せになれよ つかんだら離すなよ
幸せになれよ 今までよりずっと
幸せになれよ
ずっと

Les derniers mots

Sois heureuse, plus que quiconque
Sois heureuse, une fois que tu l'as attrapé, ne le lâche pas

Pourquoi, comment, nous deux...
Nous nous séparons ?
Même si je le savais, je le savais
Maintenant, c'est déjà...

Dans la pièce où nous avons vécu pendant trois ans, il n'y a plus
Ton rire familier que j'entendais
Les bols du marché nocturne que nous avons achetés ensemble
Je ne pourrai plus les utiliser non plus
Je t'ai toujours fait attendre
Pourquoi je n'ai pas pu m'excuser
Il n'y a plus de chaussures alignées proprement
J'ai mis la dernière clé dans la boîte aux lettres

Tes boucles d'oreilles étaient différentes d'habitude, en forme d'étoile
Je savais que tu avais changé de coiffure
Mais je n'ai pas remarqué la chose la plus importante
Je n'ai fait que te croiser
Nos sentiments partagés et nos jours
Et le sens de tes dernières larmes
Tu baisses les yeux avec tristesse
Je voulais te serrer dans mes bras, plus fort

Je ne peux plus revenir en arrière
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je t'ai toujours aimé
J'avais juste besoin que tu m'aimes plus
Si je me retourne, je ne pourrai plus avancer...
Au revoir

Merci pour tout jusqu'à présent
Je ne veux pas entendre ces mots
« Nous resterons toujours ensemble »
La promesse que nous avons faite est finie aujourd'hui
Je voulais te protéger
Je pensais que j'en étais capable
La bague posée sur le bureau
Je l'ai serrée très fort

Alors que nous passions tant de temps ensemble
Je n'ai rien compris
J'ai tellement de souvenirs précieux
J'aimerais qu'ils disparaissent tous
Si je pouvais tout oublier
Est-ce que je serais soulagé et pourrais-je rire ?
J'ai suivi du regard, sans le vouloir
Les gens qui te ressemblaient de dos

Je ne peux plus revenir en arrière
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je t'ai toujours aimé
J'avais juste besoin que tu m'aimes plus
Je te dis au revoir sans me retourner

Printemps, été, automne, hiver, où que je cherche
Tu n'es plus ici
J'ai cru en toi et je t'ai aimé plus que quiconque
Dis-moi, est-ce que c'était vraiment bien comme ça ?

Sois heureuse, plus que quiconque
Sois heureuse, une fois que tu l'as attrapé, ne le lâche pas
Sois heureuse, plus que jamais
Sois heureuse
Toujours