Текст и перевод песни ET-KING - 月

月

あなたへの声が 届きますように

どれだけ強く願っても
変わらない毎日に募る苛立ち
自分ごまかし続けることに
疲れ果ててまた一人目を閉じる
何をしていますか今?
多分笑っているんだろうな
ほんの少しだけでいいから
思い出すたびに声が聞きたくて

飯を食っても喉に通らず
ツレとおっても上手く笑えず
夜になってもろくに眠れず
心と体が押しつぶされる
上手い言葉が見つからない
どんな辞書にも載っていない
あーその手掴みたくて
また月明かりにじんで崩れた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

こんなに近くに感じてたいのに 叶わない
もう張り裂けそうな程 この胸締め付ける
声を聞く度 笑顔見る度
でもたぐり寄せる 強さを持てなくて

未だに何にも出来ないまま
目の前にいるのに臆病なまま
話しかけていてもぎこちなくて
日に日に気持ちだけでかくなって
あっ月日は過ぎてくばっかで
いつまでたっても甘ったれ
心はポッカリと空いたまんま
満たされずにまた空を見上げた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

願うことしか出来ないから
また一人孤独にぶつかる
ごまかすなんて出来ないから
ありったけの想いぶつける
夜空に吠えるよ狼は
闇を切り裂き今走り出した

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
ゆずれやしない 押し殺せない
声の続く限り 叫んでやる
月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
今宵も月は 静かに照らす
溢れ出す想いが 夜を駆ける

Moon

May my voice reach you

No matter how much I wish it so
Every day that stays the same fills me with irritation
I keep deceiving myself
I'm exhausted and close my eyes alone again
What are you doing now?
You're probably laughing
Just a little
Whenever I remember, I want to hear your voice

I can't eat
I can't laugh with my friends
I can't sleep at night
My heart and body are crushed
I can't find the right words
They're not in any dictionary
Ah, I want to hold your hand
In the moonlight, my vision blurs and breaks

The moon floats in the sky
Like you, near and far
The more I pile on my unrequited feelings
I howl at the moon

I want to feel so close to you, but it's impossible
My chest feels like it's going to burst
Every time I hear your voice, every time I see your smile
But I don't have the strength to pull you any closer

I still can't do anything
I'm still a coward, even though you're right in front of me
I'm awkward when I talk to you
My feelings only grow stronger each day
Ah, the days just pass me by
I'm still a crybaby
My heart is still empty
I look up at the sky again, still unfulfilled

The moon floats in the sky
Like you, near and far
The more I pile on my unrequited feelings
I howl at the moon

All I can do is wish
I face my loneliness alone again
I can't pretend anymore
I pour out all my feelings
I'm a wolf howling at the night sky
I've cut through the darkness and I'm running now

The moon floats in the sky
Like you, near and far
I can't let go, I can't suppress it
I'll keep calling out as long as I have a voice
The moon floats in the sky
Like you, near and far
Tonight, the moon shines softly
My overflowing feelings run through the night