Текст и перевод песни ET-KING - 月

月

あなたへの声が 届きますように

どれだけ強く願っても
変わらない毎日に募る苛立ち
自分ごまかし続けることに
疲れ果ててまた一人目を閉じる
何をしていますか今?
多分笑っているんだろうな
ほんの少しだけでいいから
思い出すたびに声が聞きたくて

飯を食っても喉に通らず
ツレとおっても上手く笑えず
夜になってもろくに眠れず
心と体が押しつぶされる
上手い言葉が見つからない
どんな辞書にも載っていない
あーその手掴みたくて
また月明かりにじんで崩れた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

こんなに近くに感じてたいのに 叶わない
もう張り裂けそうな程 この胸締め付ける
声を聞く度 笑顔見る度
でもたぐり寄せる 強さを持てなくて

未だに何にも出来ないまま
目の前にいるのに臆病なまま
話しかけていてもぎこちなくて
日に日に気持ちだけでかくなって
あっ月日は過ぎてくばっかで
いつまでたっても甘ったれ
心はポッカリと空いたまんま
満たされずにまた空を見上げた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

願うことしか出来ないから
また一人孤独にぶつかる
ごまかすなんて出来ないから
ありったけの想いぶつける
夜空に吠えるよ狼は
闇を切り裂き今走り出した

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
ゆずれやしない 押し殺せない
声の続く限り 叫んでやる
月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
今宵も月は 静かに照らす
溢れ出す想いが 夜を駆ける

Lune

Que ma voix te parvienne

Peu importe la force de mes vœux,
l'agacement qui grandit face à ce quotidien immuable,
la fatigue de me mentir à moi-même,
je referme les yeux, épuisé, une fois de plus.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Tu dois sûrement rire.
Ne serait-ce qu'un instant, juste un peu,
j'ai besoin d'entendre ta voix chaque fois que je me souviens de toi.

Je mange, mais la nourriture ne descend pas.
Je suis avec mes amis, mais je ne peux pas rire vraiment.
La nuit arrive, mais je ne peux pas dormir correctement.
Mon corps et mon âme sont écrasés.
Je ne trouve pas les mots justes.
Ils n'existent dans aucun dictionnaire.
Ah, j'ai tellement envie de te prendre la main,
mais la lune éclaire mes larmes qui coulent.

La lune flotte doucement dans le ciel nocturne,
comme toi, si proche et si loin.
Mes pensées inatteignables se multiplient,
mon cri rageur est vain, je regarde la lune.

Je veux tellement te sentir près de moi, mais c'est impossible.
Cette douleur qui me serre la poitrine, j'ai l'impression de me déchirer.
Chaque fois que j'entends ta voix, chaque fois que je vois ton sourire,
je n'ai pas la force de me rapprocher de toi.

Je suis toujours incapable de faire quoi que ce soit.
Tu es là devant moi, et je suis toujours aussi lâche.
Quand je te parle, ma voix est maladroite.
Mes sentiments grandissent de jour en jour.
Oh, le temps passe, il ne s'arrête pas.
Je suis toujours aussi immature.
Mon cœur est vide, il manque quelque chose.
Je n'arrive pas à me sentir comblé, je lève les yeux vers le ciel.

La lune flotte doucement dans le ciel nocturne,
comme toi, si proche et si loin.
Mes pensées inatteignables se multiplient,
mon cri rageur est vain, je regarde la lune.

Je ne peux que souhaiter,
je suis à nouveau seul, je me heurte à la solitude.
Je ne peux pas me mentir à moi-même,
je te lance tous mes sentiments.
Le loup hurle dans le ciel nocturne,
il fend les ténèbres et part en courant.

La lune flotte doucement dans le ciel nocturne,
comme toi, si proche et si loin.
Je ne peux pas me laisser aller, je ne peux pas le refouler.
Tant que ma voix portera, je crierai.
La lune flotte doucement dans le ciel nocturne,
comme toi, si proche et si loin.
Ce soir, la lune brille silencieusement.
Mes sentiments débordants parcourent la nuit.