沈まぬ太陽 - ET-KING перевод на немецкий

沈まぬ太陽

俺たちが進みだす道は 今は何もないかもしれない
でも前へ もっと前へ しっかり踏みしめ足跡残せ
俺たちを照らす太陽は いつまでも沈むことないから
さあ前へ もっと前へ 一緒に行こうぜまだ見ぬ明日へ

向かうホライゾン 退路はないぞ
夢と現金の天秤 積み込んだエンジン
組んだ円陣 気づきゃ一本道
これがマイペース じっと踏ん張って
月月火水木金金で いつかホームラン打つカキーンって
諦めてない 始まりの場所から
吐き出してやるよ 腹の底から

時給2, 800円の仕事なんて
そう続くもんじゃないとわかってた
助けてください 助けてください
何度も何度も 歩道歩きながら祈った
昼は迷子 幸せの遭難者
仲間と会える週末だけが
自分の生きてる時間を感じれた

俺たちが進みだす道は 今は何もないかもしれない
でも前へ もっと前へ しっかり踏みしめ足跡残せ
俺たちを照らす太陽は いつまでも沈むことないから
さあ前へ もっと前へ 一緒に行こうぜまだ見ぬ明日へ

ここで負けてしまうなら 俺の情熱なんてもんは
糞みたいなもんやな なぁ見せてやろうぜ
可能性邪魔する意地なんか捨て Yo
行ったるぞ何度だって ぶっ倒れてもかまへん
今があるなら 笑って立ってようぜ
最後にはお前と見たい新しい世界

底辺なんて思ってない
それでも現実うまく飲み込めない
仲良しこよしのその場しのぎ
互いの首締めるのも潮時
そろそろブン取りに行こうぜ
横取りされた分まで取り戻せ
照りつける日差しに目を細めて
あの高架下抜け夢を求めて

俺たちが進みだす道は 今は何もないかもしれない
でも前へ もっと前へ しっかり踏みしめ足跡残せ
俺たちを照らす太陽は いつまでも沈むことないから
さあ前へ もっと前へ 一緒に行こうぜまだ見ぬ明日へ

どうすりゃいいか分からないときでも
不安に押しつぶされそうなときでも
信じるもんがあればなんも
恐れることなく進めんぞ
あの日見た同じ太陽より
俺たちの中にあるだろ赤い血
リミットある人生 このまま夢で終わらせわしない

俺たちが進みだす道は 今は何もないかもしれない
でも前へ もっと前へ しっかり踏みしめ足跡残せ
俺たちを照らす太陽は いつまでも沈むことないから
さあ前へ もっと前へ 一緒に行こうぜまだ見ぬ明日へ

行き場のない怒りはどこへ 持ちきれない悲しみどこへ
数えきれない喜び求め 闘う己の光と影
行き場のない怒りはどこへ 持ちきれない悲しみどこへ
数えきれない喜び求め 闘う己の光と影

Die nie untergehende Sonne

Der Weg, den wir einschlagen, mag jetzt noch leer sein
Doch vorwärts, immer weiter vorwärts, tritt fest auf und hinterlasse Spuren
Die Sonne, die auf uns scheint, wird niemals untergehen
Komm, vorwärts, immer weiter vorwärts, lass uns gemeinsam ins ungewisse Morgen gehen

Auf zum Horizont, kein Weg zurück
Die Waage zwischen Traum und Geld, der Motor ist beladen
Bildeten einen Kreis, bemerkten, es ist ein einziger Weg
Das ist mein Tempo, standhaft durchhalten
Mo Mo Di Mi Do Fr Fr, eines Tages schlagen wir einen Homerun, kaching!
Wir haben nicht aufgegeben, seit dem Anfangsort
Ich spuck's aus, aus tiefstem Bauch heraus

Ein Job für 2.800 Yen die Stunde
Ich wusste, dass das nicht lange gut gehen würde
Bitte hilf mir, bitte hilf mir
Immer und immer wieder betete ich, während ich den Bürgersteig entlangging
Tagsüber verloren, ein Schiffbrüchiger des Glücks
Nur an den Wochenenden, wenn ich Freunde treffen konnte
Konnte ich spüren, dass ich lebte

Der Weg, den wir einschlagen, mag jetzt noch leer sein
Doch vorwärts, immer weiter vorwärts, tritt fest auf und hinterlasse Spuren
Die Sonne, die auf uns scheint, wird niemals untergehen
Komm, vorwärts, immer weiter vorwärts, lass uns gemeinsam ins ungewisse Morgen gehen

Wenn ich hier verliere, ist meine Leidenschaft...
...ein Scheißdreck wert, hey, zeigen wir's ihnen
Wirf den Eigensinn weg, der die Möglichkeiten blockiert, Yo
Ich greife immer wieder an, egal, ob ich hinfalle
Solange wir das Jetzt haben, lass uns lachend dastehen
Am Ende will ich mit dir eine neue Welt sehen

Ich denke nicht, dass wir am Boden sind
Trotzdem kann ich die Realität nicht gut schlucken
Die kumpelhafte Notlösung
Es ist Zeit aufzuhören, uns gegenseitig die Luft abzudrücken
Lass uns bald losziehen und es uns schnappen
Holen wir uns zurück, was uns weggenommen wurde
In der gleißenden Sonne die Augen zusammenkneifen
Unter jener Hochstraße hindurch, auf der Suche nach Träumen

Der Weg, den wir einschlagen, mag jetzt noch leer sein
Doch vorwärts, immer weiter vorwärts, tritt fest auf und hinterlasse Spuren
Die Sonne, die auf uns scheint, wird niemals untergehen
Komm, vorwärts, immer weiter vorwärts, lass uns gemeinsam ins ungewisse Morgen gehen

Selbst wenn du nicht weißt, was du tun sollst
Selbst wenn du von Angst erdrückt zu werden drohst
Wenn du etwas hast, woran du glaubst, dann...
...kannst du ohne Furcht voranschreiten
Mehr als die gleiche Sonne, die wir an jenem Tag sahen
Gibt es in uns rotes Blut, nicht wahr?
Dieses begrenzte Leben, ich lasse es nicht als bloßen Traum enden

Der Weg, den wir einschlagen, mag jetzt noch leer sein
Doch vorwärts, immer weiter vorwärts, tritt fest auf und hinterlasse Spuren
Die Sonne, die auf uns scheint, wird niemals untergehen
Komm, vorwärts, immer weiter vorwärts, lass uns gemeinsam ins ungewisse Morgen gehen

Wohin mit der ziellosen Wut? Wohin mit der untragbaren Trauer?
Auf der Suche nach unzähligen Freuden, kämpfend mit dem eigenen Licht und Schatten
Wohin mit der ziellosen Wut? Wohin mit der untragbaren Trauer?
Auf der Suche nach unzähligen Freuden, kämpfend mit dem eigenen Licht und Schatten