男は気持ちを伝えたい - ET-KING перевод на немецкий

男は気持ちを伝えたい

大切なことやから 笑わずに聞いてくれよ
まじめに 俺なりに
ちゃんと伝えるから
あぁ お前と あぁ いれば
なんでもできる
そんな気持ちになる

少しのあいだ 離れていたって
大丈夫心配ないって言ってたあのときの
顔を思い出し やること増えてくたび
また季節がすぎてく

会えない時間を埋めてくれる長電話
そう言葉よりも想いが募っていくことに気づいた

春夏秋冬
同じ空見たいねん
いつでも どこでも
誰より一番近く
お前しかいねえ
誰もおらんってわかった この先も
一緒や いつまでも ふたり

お前の住んでる町に合わせた
朝の携帯電話の天気予報
こっちが曇りだって
そっちはどうや?
明るく今日 晴れてたらいいな

何度も 開いた
同じ小さなアルバム
写真の数より思い出が
増えていることに気付いた

春夏秋冬
同じ夢見たいねん
いつでも どこでも
誰より一番近く
お前しかいねぇ
誰もおらんってわかったこの先も
一緒や いつまでも ふたり

何度も 何度も
重ねたんだ想いを

誰も知らないお前の顔見たいねん
小さな喜び 二人で一緒に抱いて
お前しかいねぇ
なんもいらんて分かった
ひとつだけ
誓うよ いつまでも そばに

大切なことやから
笑わずに聞いてくれよ
まじめに 俺なりに
ちゃんと伝えるから
あぁ お前と あぁ いれば
なんでもできる
そんな気持ちになる
歳をとっても ずっと手をつないで

Ein Mann möchte seine Gefühle gestehen

Es ist wichtig, also hör mir bitte ernst zu, ohne zu lachen.
Ganz ernsthaft, auf meine Art,
werde ich es dir richtig sagen.
Ah, wenn ich mit dir bin, ah,
kann ich alles schaffen.
So fühle ich mich dann.

Auch wenn wir für eine kurze Zeit getrennt waren,
sagtest du damals: "Keine Sorge, alles ist gut".
Ich erinnere mich an dein Gesicht, und jedes Mal, wenn mehr zu tun ist,
vergeht wieder eine Jahreszeit.

Lange Telefonate füllen die Zeit, in der wir uns nicht sehen können.
Ich merkte, dass meine Sehnsucht stärker wurde als Worte es ausdrücken können.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
ich möchte denselben Himmel mit dir sehen.
Immer und überall,
näher als jeder andere.
Es gibt nur dich für mich.
Ich habe erkannt, dass es niemand anderen gibt, auch in Zukunft nicht.
Wir sind zusammen, für immer, wir beide.

Angepasst an die Stadt, in der du lebst,
ist die Wettervorhersage auf meinem Handy am Morgen.
Auch wenn es hier bewölkt ist,
wie ist es bei dir?
Ich hoffe, der Tag ist bei dir heute sonnig und klar.

Immer wieder öffnete ich
dasselbe kleine Album.
Mehr als die Anzahl der Fotos sind die Erinnerungen
gewachsen, das wurde mir klar.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
ich möchte denselben Traum mit dir träumen.
Immer und überall,
näher als jeder andere.
Es gibt nur dich für mich.
Ich habe erkannt, dass es niemand anderen gibt, auch in Zukunft nicht.
Wir sind zusammen, für immer, wir beide.

Immer und immer wieder
habe ich diese Gefühle gehegt.

Ich möchte dein Gesicht sehen, das niemand sonst kennt.
Kleine Freuden wollen wir gemeinsam teilen.
Es gibt nur dich für mich.
Ich habe verstanden, dass ich nichts anderes brauche.
Nur eines
schwöre ich dir: Ich bleibe immer an deiner Seite.

Weil es wichtig ist,
hör mir bitte ernst zu, ohne zu lachen.
Ganz ernsthaft, auf meine Art,
werde ich es dir richtig sagen.
Ah, wenn ich mit dir bin, ah,
kann ich alles schaffen.
So fühle ich mich dann.
Auch wenn wir alt werden, lass uns immer Händchen halten.