Текст и перевод песни ET-KING - 白いドレス

白いドレス

真っ白なドレスお前に
着せてやるからな
着せてやるからな
綺麗やできっとどこの誰より
一生に一度だけ大切なお前に

(イトキン)
ほんま涙もようけ流させた
デカイことばっか言うて困らせた
指輪買ってきちゃサイズぶかぶかで...
お前「大切にする」と笑っていた

(TENN)
いつも尻にしかれてる
俺お前に惹かれてる
いつの日か格好つけてお姫様抱っこ
Oh I Love You 永遠に誓う
幸せにしてやる Kissに込める約束

真っ白なドレスお前に
着せてやるからな
着せてやるからな
綺麗やできっとどこの誰より
一生に一度だけお前に
真っ白なドレスお前に
着せてやるからな
着せてやるからな
お前がいるならなんもいらんで
一生に一度大切な時をお前と

(センコウ)
ずいぶん長い事本当におまたせしました
やっといっぱいになった500円玉貯金
でも貯まっていたのはもっと大切なもの

(KLUTCH)
小さな頃からの夢は
変わらず今も花嫁になる事
ずっと前から知っていたんだ
絶対俺が叶えてみせる

真っ白なドレスお前に
着せてやるからな
着せてやるからな
綺麗やできっとどこの誰より
一生に一度だけお前に
真っ白なドレスお前に
着せてやるからな
着せてやるからな
お前がいるならなんもいらんで
一生に一度大切な時をお前と

とびきり綺麗だ花嫁さん
なによりまぶしい花嫁さん
永久の幸せを花嫁さん
世界で一番の花嫁さん
誓いのキッス 二人のキッス
愛の証を見せてやれ さあ
キッス キッス キッス キッス
キッス キッス おめでとう!

真っ白なドレスお前に
着せてやりたくて
着せてやりたくて
お前がいるからここまで来れた
だからそうもう何もいらんで
真っ白なドレスお前に
着せてやりたくて
着せてやりたくて
綺麗やでやっぱどこの誰より
一生に一度の晴れ姿

真っ白なドレスお前に
幸せをずっと二人の間に
どんな時でも何があっても
守ってやるでいついつまでも
真っ白なドレスお前に
愛してるの想いをその胸に
年をとっても連れ添ってずっと
全部包んでいてやるからお前のことを

Robe blanche

Je vais te faire porter une robe blanche
Je vais te la faire porter
Je vais te la faire porter
Tu seras belle, la plus belle de toutes
Une seule fois dans ta vie, pour toi, ma précieuse

(Itokin)
J'ai vraiment fait couler beaucoup de larmes
J'ai dit des choses trop grandes, je t'ai mise dans l'embarras
J'ai acheté une bague, elle est trop grande pour toi...
Tu as ri, "Je la garderai précieusement"

(TENN)
Je suis toujours à tes pieds
Je suis attiré par toi
Un jour, je ferai un geste romantique, je te prendrai dans mes bras comme une princesse
Oh I Love You, je le jure pour toujours
Je te rendrai heureuse, mon baiser est un pacte

Je vais te faire porter une robe blanche
Je vais te la faire porter
Je vais te la faire porter
Tu seras belle, la plus belle de toutes
Une seule fois dans ta vie, pour toi
Je vais te faire porter une robe blanche
Je vais te la faire porter
Je vais te la faire porter
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Le moment le plus important de notre vie, je le passerai avec toi

(Senkou)
Ça a pris beaucoup de temps, mais j'ai enfin fini d'attendre
J'ai enfin rempli ma tirelire de 500 yens
Mais ce que j'ai vraiment accumulé, c'est quelque chose de bien plus précieux

(KLUTCH)
Depuis que je suis petit, mon rêve est
De devenir ta mariée, et ce rêve est toujours là
Je le savais depuis longtemps
Je vais absolument réaliser ton rêve

Je vais te faire porter une robe blanche
Je vais te la faire porter
Je vais te la faire porter
Tu seras belle, la plus belle de toutes
Une seule fois dans ta vie, pour toi
Je vais te faire porter une robe blanche
Je vais te la faire porter
Je vais te la faire porter
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Le moment le plus important de notre vie, je le passerai avec toi

Tu es si belle, ma mariée
Tu es si rayonnante, ma mariée
Le bonheur éternel, ma mariée
La plus belle mariée au monde
Le baiser de l'alliance, notre baiser
Montre-nous ta preuve d'amour, allez
Baiser, baiser, baiser, baiser
Baiser, baiser, félicitations !

Je veux te faire porter une robe blanche
Je veux te la faire porter
Je veux te la faire porter
Grâce à toi, je suis arrivé jusqu'ici
Donc, oui, je n'ai plus besoin de rien d'autre
Je veux te faire porter une robe blanche
Je veux te la faire porter
Je veux te la faire porter
Tu es belle, la plus belle de toutes
Le jour le plus important de ta vie

Je vais te faire porter une robe blanche
Le bonheur, pour toujours, entre nous
Quoi qu'il arrive, peu importe ce qui se passe
Je te protégerai, toujours et à jamais
Je vais te faire porter une robe blanche
J'ai cet amour pour toi dans mon cœur
Même en vieillissant, nous resterons ensemble, toujours
Je prendrai soin de toi, de tout, toujours