祭のあと - ET-KING перевод на английский

祭のあと

祭のあとの寂しさに 君は何を思う
嗚呼せつなくて恋しくて 僕は君を唄う

(TENN)
提灯の灯りが消えてしまえば
もう君に会えなくなってしまうのかな

(センコウ)
遠くに祭ばやしが聞こえた夕べ
君の黒い髪が夏の風にゆれてた

(BUCCI)
ぬぎすてて並べた 青と桃色のサンダル
川辺に腰かけて 二人夜空見上げた

(KLUTCH)
最後の花火が消えて なくなる前に
この気持ちの全部 渡せたらよかった

(イトキン)
どうしたら 君を忘れてしまえるでしょうか
何度も何度も浮かんでは 消してみるのに

(全員)
祭のあとの寂しさに 君は何を思う
ただせつなくて恋しくて 僕は君を想う
好きな人を好きと言える それだけの幸せ
あの日の君はもういない 遠い夏の思い出

嗚呼悲しくて恋しくて 僕は君を唄う
今年もまた次の年も 君に届くように

ラララ...

After the Festival

In the loneliness that follows the festival, what are you thinking about?
Oh, I miss you so much and long for you, I sing to you

(TENN)
When the lanterns are gone
Will I never see you again?

(Senkou)
Yesterday, the sound of the festival drums reached me from afar
And your black hair flowed with the summer breeze

(BUCCI)
Our discarded sandals, blue and pink
We sat by the river's edge and gazed at the night sky

(KLUTCH)
Before the last firework fades
I wish I could have given you all of my feelings

(ITOKIN)
How do I forget you?
Your image appears in my mind, and I try to erase it,

(All)
In the loneliness that follows the festival, what are you thinking about?
I just miss you so much and long to see you, I think of you
To love someone and say it, that's all I want
You're gone, a distant summer memory

Oh, I'm so sad and I miss you, I sing to you
This year, and every year, I hope it reaches you

La-la...