Текст и перевод песни ET-KING - 約束

約束

絶対に絶対に ずっと 守りたいから
ここにある幸せは全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

たった一度だけ手紙を書いた
へたくそな文やけれど
ありがとう 伝えたくて

初めて 気付いた 人を思いやる気持ち
強く 強く その手握りしめて
約束したんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

放課後のグラウンドで
君とよく聴いてた曲探して
部屋のCD ケースあけたら 懐かしい写真を見つけたんや
君の真っすぐなsmile この頃も今も何もかわらないや
東 西 南 北 明るいその笑顔が 道しるべ

流した涙 二人の キズナつくった
夢を語って ぶつかりあって 歩いて
見つけてこれたんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

君がくれた勇気と自信
あの頃は気付かなかった
よそ見ばかりしてた日々に 前を見る勇気をくれた
「俺たちが 大人になって」って 二人描いたストーリー
繋げていこうや おれらの未来へ

絶対に絶対に ずっと君を守るから
喜びも 悲しみも きっとわかちあえる
いつもそばにいて 思い出山ほどつくって
ずっと寄り添って このまま歩いて行こう

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

Promesse

Absolument absolument, je veux te protéger à jamais
Le bonheur qui est ici est tout à nous
Les saisons tourneront et un jour nous deviendrons une famille
Ce serait bien de continuer à marcher comme ça pour toujours

Je t'ai écrit une lettre une seule fois
C'est un texte maladroit, mais
Je voulais te dire merci

Pour la première fois, j'ai réalisé ce que c'était que de penser à quelqu'un
Je t'ai serré la main fermement, fermement
Et je t'ai fait une promesse

Absolument absolument, je veux te protéger à jamais
Le bonheur qui est ici est tout à nous
Les saisons tourneront et un jour nous deviendrons une famille
Ce serait bien de continuer à marcher comme ça pour toujours

Sur le terrain de sport après les cours
J'ai cherché la chanson que nous écoutions souvent ensemble
Quand j'ai ouvert le boîtier de CD dans la pièce, j'ai trouvé une vieille photo
Ton sourire pur, il n'a pas changé, ni alors ni maintenant
Est, ouest, sud, nord, ton sourire lumineux est un phare

Les larmes que nous avons versées ont créé notre lien
Parler de rêves, se heurter, marcher
C'est comme ça qu'on a trouvé

Absolument absolument, je veux te protéger à jamais
Le bonheur qui est ici est tout à nous
Les saisons tourneront et un jour nous deviendrons une famille
Ce serait bien de continuer à marcher comme ça pour toujours

Le courage et la confiance que tu m'as donnés
Je ne l'avais pas réalisé à l'époque
Tu m'as donné le courage de regarder devant moi dans une vie où je ne faisais que regarder ailleurs
L'histoire que nous avons dessinée ensemble, "nous deviendrons adultes"
Continuons à la tisser, vers notre avenir

Absolument absolument, je te protégerai toujours
La joie et la tristesse, nous les partagerons certainement
Sois toujours à mes côtés, créons plein de souvenirs
Continuons à marcher ensemble comme ça pour toujours

Absolument absolument, je veux te protéger à jamais
Le bonheur qui est ici est tout à nous
Les saisons tourneront et un jour nous deviendrons une famille
Ce serait bien de continuer à marcher comme ça pour toujours