Текст и перевод песни ET-KING - 纒

纒

1, 2, 1, 2マイクテスト開ければ良く回る酒と
歌に踊りにハッタリにあーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといてお目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄いますヨッ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
One for the数えて 銭の話 two for the数えて おなごの話
Three for the数えりゃ 儲け話が湧いてくるのが世の常か
ってそんなうまい話があったなら わしらここまで損せんよ
今夜も一番つかむ為 端から端まで揺らす為
マイク一本火事のもと 一日一善 ご苦労さん
そら赤く染まりゆく大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる町に響く鐘の音
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 七人の男
今宵背中に纒 黒いハッピと誇りを身にまとい
大阪大国町纒屋 今から行くから待っとけや
見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
金に女に博打は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 纒屋
屋根から見下ろす街並みに 金と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し鐘が鳴る
たった一度っきりの人生成り上がり
ワシら恥はかけども後悔はせんよ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
イキな booby その皿でこする音聞かせておくれ
(大阪大国町 ま まっと ま 纒屋)
ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
祭り始り席を立つ 立つ立つ現場へ急行や
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 纒屋名のもと騒げやそうりゃ
舞い上がれ この場を揺らせ 揺らせ騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時祭りの華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ
まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか？
誰が言ったか世も末か七人のつどうかつパー
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

纒

1, 2, 1, 2 test du micro, on ouvre bien, du vin qui tourne bien, et
des chants, des danses, des fanfaronnades, et puis ton sourire, c'est ce qu'il y a de mieux
Laisse tes larmes de tristesse, ouvre grand tes yeux
Ce soir, on chante encore, Yo!
Le feu sur le toit à trois heures du matin, on court, on sonne la cloche d'alarme
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, des étincelles qui éclaboussent
Fire, brûle le ciel nocturne, la fête des Matsuri à la Maison de l'Enroulement, fais du bruit
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, les flammes qui se rapprochent
Le feu sur le toit à trois heures du matin, on court, on sonne la cloche d'alarme
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, des étincelles qui éclaboussent
Fire, brûle le ciel nocturne, la fête des Matsuri à la Maison de l'Enroulement, fais du bruit
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, les flammes qui se rapprochent
One pour compter, l'histoire de l'argent, two pour compter, l'histoire des femmes
Three pour compter, les histoires lucratives surgissent, c'est comme ça que ça marche dans ce monde
Si ces histoires juteuses existaient vraiment, on ne serait pas si perdants que ça jusqu'ici
Ce soir, pour gagner le premier prix, pour faire bouger les choses du début à la fin
Un micro, une source de problèmes, une bonne action par jour, bon travail
Le ciel se teinte de rouge, les gens rampent dans le vaste terrain
Tout le monde se précipite, le son de la cloche résonne dans la ville qui se balance sur les flammes dansantes
Ne le laisse pas passer, sois courageux, un battement de cœur brûlant émerge, sept hommes
Ce soir, tu portes un enroulement sur ton dos, un uniforme noir et de la fierté
La Maison de l'Enroulement d'Osaka Daikokucho, on y va maintenant, attends-nous
La fumée s'élève vers le ciel ouest, comme pour se moquer
L'argent, les femmes, le jeu, c'est secondaire, le premier, c'est moi, je me précipite
C'est maintenant, passe ton chemin, fais attention, la Maison de l'Enroulement
Les rues que l'on voit du toit, des vagues de gens envahies par l'argent et l'ambition
Demain, le vent d'un autre jour soufflera, ce soir, la cloche sonnera toute la nuit
Une vie qui n'arrive qu'une fois, on s'en sort
On a peut-être honte, mais on ne regrette rien
Le feu sur le toit à trois heures du matin, on court, on sonne la cloche d'alarme
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, des étincelles qui éclaboussent
Fire, brûle le ciel nocturne, la fête des Matsuri à la Maison de l'Enroulement, fais du bruit
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, les flammes qui se rapprochent
Fille élégante, fais-moi entendre le son de ta cuiller sur ton plat
(Osaka Daikokucho, Maison de l'Enroulement, Maison de l'Enroulement, Maison de l'Enroulement)
Boum boum, une mer de flammes en un instant, pan pan, la colère des flammes s'élève
De plus en plus, elle s'étend, les étincelles s'étendent, l'une après l'autre
Le début du festival, on se lève, on se lève, on se précipite sur le terrain
Si on est le premier, on est un homme, on a droit à une collation de saké
Instinct à nu, c'est comme ça, fais du bruit au nom de la Maison de l'Enroulement
Envole-toi, fais vibrer ce lieu, fais vibrer, fais du bruit, provoque des troubles
Ton cœur bat, c'est comme une frénésie, plonge-toi dans les flammes qui dansent avec fureur
Excite ta soif de combat, lève ton poing haut, allez, toute la nuit
C'est le moment, fais entendre ta voix, deviens la fleur du festival
Une, deux, superpose, fais éclore une énorme fleur intérieure
Tourne, tourne, danse magnifiquement dans ce monde
Tourne, tourne, tourne, c'est ton tour ?
Qui a dit que c'était la fin du monde, sept personnes se réunissent, ou pas
Le feu sur le toit à trois heures du matin, on court, on sonne la cloche d'alarme
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, des étincelles qui éclaboussent
Fire, brûle le ciel nocturne, la fête des Matsuri à la Maison de l'Enroulement, fais du bruit
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, les flammes qui se rapprochent
Le feu sur le toit à trois heures du matin, on court, on sonne la cloche d'alarme
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, des étincelles qui éclaboussent
Fire, brûle le ciel nocturne, la fête des Matsuri à la Maison de l'Enroulement, fais du bruit
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, du vin, de l'eau, les flammes qui se rapprochent