Текст и перевод песни ET-KING - 纒〜花の慶次バージョン〜

纒〜花の慶次バージョン〜

▲天下御免のかぶき者 開ければよく回る酒と
歌に踊りにハッタリに あーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといて お目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄います ヨッ

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

▲1つ数えて 天下の話 2つ数えて 喧嘩の話
3つ数えて 女の話が湧いてくるのが世の常か
そんなうまい話があったなら わしらどこにもいやせんよ
今夜も一番つかむ為 意地と意地とで晴らす為
ヨッ 男一本筋通す 一人当千(いちにんとうせん) 見るがよい

△そら赤く染まりゆく 大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる心響く友の声
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 1人の男
今宵背中にかぶき でかい愛と誇りを身にまとい
天下分け目の大勝負 今から行くから待っとけや

◆見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
おとぎ話や夢は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 勝負だ
天から見下ろす行く末に 泥と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し腕が鳴る

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

◇ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
戦始まり震い立つ 立つ立つ己の名をあげろ
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 天下の名のもと騒げやそうりゃ

▼舞い上がれ 天下を揺らせ 揺らせ 騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りこぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時 戦の華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ

△まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか?
誰が言ったか世も末か
1人の男 挑む天下

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ

Tangled Up Together ~Flowering Hanbei Version~

▲A carefree vagabond, opening up is what drives the sake, and
songs, dances, and boasts. Ah, and your smile is the best
So put your sad tears behind you, and open up your eyes.
Tonight, we sing for you. Yeah.

A bonfire at the hour of the ox, come over here and scream.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and sparks.
FIRE, scorch the night sky, raise the banner of victory.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and encroaching flames.

A bonfire at the hour of the ox, come over here and scream.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and sparks.
FIRE, scorch the night sky, raise the banner of victory.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and encroaching flames.

▲1,2,3, a tale of the heavens, a tale of a brawl, a tale of a
woman. Is that how things are usually told?
If there were such a sweet melody, we wouldn't be anywhere.
Tonight, we'll give it our all to take first place, to clear our names.
Yeah, we'll show you a man of integrity, one man, a thousand soldiers (look).

△The sky turns red, the townsfolk scurry.
Their feet move quickly, the flames dance, and your heart echoes with the voices of your friends.
You can't bear to listen any longer, your heart pounds in your chest, you're a man now.
Tonight, your back is adorned with kabuki, great love, and pride.
A great battle of destiny. We're coming, so wait for us.

◆Look up at the sky to the west, the smoke rises defiantly.
Fairy tales and dreams are a thing of the past, I rush ahead,
Move aside, make way, this is a battle.
From the heavens, I watch our path, the mud and greed of humanity.
Tomorrow, the wind of tomorrow will blow, tonight, my arm is aching to fight all night long.

A bonfire at the hour of the ox, come over here and scream.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and sparks.
FIRE, scorch the night sky, raise the banner of victory.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and encroaching flames.

◇Flames roar and spread, sparks fly.
Stage by stage, it spreads, the sparks ignite one after another.
The battle begins, stand tall, stand tall, make your name known.
If you come in first, you're a man. A crescent moon shines on your sake.
Your instincts are exposed, so fight it out, get rowdy under the heavens.

▼Soar, shake the heavens, shake, stir up a commotion.
The beat reverberates, like a wild frenzy, dance into the flames,
Ignite your fighting spirit, raise your fist high. Come on, let's party all night.
Now, raise your voice, this time, become a flower of war.
One, two, overlapping, create a huge inner circle.

△The world dances around, spinning.
The wheel turns and turns, is it your turn?
Who said it's the end of the world?
One man, challenging the heavens.

A bonfire at the hour of the ox, come over here and scream.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and sparks.
FIRE, scorch the night sky, raise the banner of victory.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and encroaching flames.

A bonfire at the hour of the ox, come over here and scream.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and sparks.
FIRE, scorch the night sky, raise the banner of victory.
Spin, spin, spin, spin, spin, sake, water, and encroaching flames.

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→Itokin
△→Tenn
◆→Klutch
◇→Bucci
▼→Senkou