Текст и перевод песни ET-KING - 纒〜花の慶次バージョン〜

纒〜花の慶次バージョン〜

▲天下御免のかぶき者 開ければよく回る酒と
歌に踊りにハッタリに あーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといて お目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄います ヨッ

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

▲1つ数えて 天下の話 2つ数えて 喧嘩の話
3つ数えて 女の話が湧いてくるのが世の常か
そんなうまい話があったなら わしらどこにもいやせんよ
今夜も一番つかむ為 意地と意地とで晴らす為
ヨッ 男一本筋通す 一人当千(いちにんとうせん) 見るがよい

△そら赤く染まりゆく 大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる心響く友の声
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 1人の男
今宵背中にかぶき でかい愛と誇りを身にまとい
天下分け目の大勝負 今から行くから待っとけや

◆見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
おとぎ話や夢は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 勝負だ
天から見下ろす行く末に 泥と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し腕が鳴る

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

◇ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
戦始まり震い立つ 立つ立つ己の名をあげろ
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 天下の名のもと騒げやそうりゃ

▼舞い上がれ 天下を揺らせ 揺らせ 騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りこぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時 戦の華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ

△まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか?
誰が言ったか世も末か
1人の男 挑む天下

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ

Обертывание ~ Версия Ханы Кэйдзи ~

▲Всенародное разрешение на баловство. Открывай, крутись хорошо, сакэ и
песни, танцы, блеф, а ещё твоя улыбка — вот что хорошо.
Грустные слезы оставь, глазки пошире открой.
Сегодня вечером мы снова будем петь. Эгей!

В час Быка горит огонь, примчусь на твой зов.
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись. В сакэ и воде купаются искры.
ОГОНЬ! Ночное небо опаляй! Победу подними, шуми!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится. К сакэ и воде приближается пламя.

В час Быка горит огонь, примчусь на твой зов.
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись. В сакэ и воде купаются искры.
ОГОНЬ! Ночное небо опаляй! Победу подними, шуми!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится. К сакэ и воде приближается пламя.

▲Раз, считаю - разговоры о власти. Два, считаю - разговоры о драках.
Три, считаю - разговоры о женщинах. Вот что обычно всплывает.
Если бы такие сладкие речи были правдой, мы бы никуда не пошли.
Сегодня ночью, чтобы стать первым, чтобы доказать свою правоту,
Эгей! Мужчина идет своим путем. Один стоит тысячи. Смотри!

△Небо краснеет, по земле ползут люди.
Все спешат, пляшут в бушующем огне, в сердцах звучит голос друга.
Нельзя это пропустить, вскипает кровь, один мужчина восстает.
Сегодня вечером за спиной баловство, большая любовь и гордость на плечах.
Решающая битва за власть. Я уже иду, так что жди меня.

◆Смотрю на западное небо, дым поднимается, словно насмехаясь.
Сказки и мечты на потом, я спешу вперед, в первых рядах.
Посторонитесь, я иду! Не мешайте, это битва!
Смотрю с небес на происходящее, волны людей, погрязших в грязи и жадности.
Завтра будет новый день, а сегодня ночью мои руки не знают покоя.

В час Быка горит огонь, примчусь на твой зов.
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись. В сакэ и воде купаются искры.
ОГОНЬ! Ночное небо опаляй! Победу подними, шуми!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится. К сакэ и воде приближается пламя.

◇БАМ-БАМ! В мгновение ока огненное море. ПАН-ПАН! Поднимается огненный гнев.
Постепенно, все покрывается, искры разлетаются одна за другой.
Битва началась, дрожь пробирает. Встань, встань, заяви о себе!
Если ты первый, то ты мужчина. Полумесяц, закуска к сакэ, ну же!
Инстинкты обнажены, ну же! Во имя власти шуми, ну же!

▼Взлетай! Всю страну раскачай! Раскачай! Шуми! Устрой переполох!
Сердце бьется, словно в безумном танце. Бросься в яростный огонь!
Разжигай боевой дух! Кулак крепче сожми и подними! Давай, всю ночь напролет!
Сейчас кричи! В этот момент стань цветком битвы!
Сложи одно с другим и распусти огромный внутренний цветок!

△Крутится, крутится, роскошно пляшет мир.
Вращается, вращается, и вот твоя очередь, что ли?
Кто сказал, что это конец света?
Один мужчина бросает вызов власти.

В час Быка горит огонь, примчусь на твой зов.
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись. В сакэ и воде купаются искры.
ОГОНЬ! Ночное небо опаляй! Победу подними, шуми!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится. К сакэ и воде приближается пламя.

В час Быка горит огонь, примчусь на твой зов.
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись. В сакэ и воде купаются искры.
ОГОНЬ! Ночное небо опаляй! Победу подними, шуми!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится. К сакэ и воде приближается пламя.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

▲→Итокин
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→Сэнко