裸の雑草 - ET-KING перевод на немецкий

裸の雑草

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

(KLUTCH)
期待はずれな 毎日の中
戸惑いと 冷静が見え隠れ
またすねて 文句だけ垂れ流す
負け犬の遠吠えじゃ 響かないから

(TENN)
いったい どこまで行けるのか
こんな所じゃ 負けられない
間違いなんかないぜ 当然
この人生かけての 証明
今に見とけって 胸に刻み
かっこ悪くても 進もうぜ
不確かな 未来へ

(サビ)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
自分信じろ 空見上げてろ
照らせ太陽 裸の雑草

(センコウ)
部屋の隅じゃ ちっぽけな空
息苦しい場所とは おさらば 蹴破れドア
この素晴らしい でたらめな世界に1人
探し出してやる 俺だけの居場所を

(BUCCI)
上か下かなら 上を睨みつける
愛想ふりまき 生きてくのはごめんだ
心枯れ果ててしまわぬように
傷だらけになっても 信じた絆を持ち

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
見失うなよ 夢を掴めよ
照らせ太陽 裸の雑草

(イトキン)
そろそろ出番 勝ち上がる時だ
日陰に咲く この花のつぼみは
1人でもガチ 確かな仲間達
見せてやろうぜ 本物の価値

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
たとえ 打たれ打たれ打たれ打たれ続け
馬鹿に馬鹿に馬鹿に馬鹿にされても
笑い笑い笑い笑い飛ばせ
咲いて咲いて咲いて咲き狂うまで

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

Nacktes Unkraut

Auch wenn wir verwelken, werden wir wohl blühen
Auch wenn wir niedergetrampelt werden, werden wir wohl blühen
Bis die Stimme von uns Unkräutern ankommt
Auch wenn wir außer Atem sind, fallen wir niemals
Jetzt springen wir raus, es macht nichts, wenn wir herausstechen
Aber unsere Freunde und diesen Ort geben wir nicht auf
Eines Tages werden wir blühen, es wird eine große Blume sein
Scheine, Sonne, auf das nackte Unkraut

(KLUTCH)
Inmitten enttäuschender Tage
Verwirrung und Gelassenheit kommen und gehen
Wieder schmollen und nur Beschwerden von sich geben
Denn das ferne Heulen eines Verliererhundes hallt nicht wider

(TENN)
Wie weit können wir wohl gehen?
An einem Ort wie diesem können wir nicht verlieren
Es gibt keine Fehler, natürlich nicht
Der Beweis, für den wir dieses Leben riskieren
Prägen wir uns ins Herz: "Wartet nur ab!"
Auch wenn es uncool aussieht, lass uns vorwärtsgehen
In eine ungewisse Zukunft

(Refrain)
Auch wenn wir verwelken, werden wir wohl blühen
Auch wenn wir niedergetrampelt werden, werden wir wohl blühen
Bis die Stimme von uns Unkräutern ankommt
Auch wenn wir außer Atem sind, fallen wir niemals
Glaube an dich selbst, blicke zum Himmel auf
Scheine, Sonne, auf das nackte Unkraut

(Senkou)
In der Zimmerecke nur ein winziger Himmel
Sag Lebewohl zu diesem erstickenden Ort, tritt die Tür ein
Allein in dieser wundervollen, chaotischen Welt
Werde ich meinen eigenen Platz finden

(BUCCI)
Wenn es oben oder unten gibt, starre ich nach oben
Ich lehne es ab, mit geheuchelter Freundlichkeit zu leben
Damit das Herz nicht völlig verdorrt
Auch wenn ich voller Narben bin, halte ich an die Bande, an die ich glaubte

(Alle)
Auch wenn wir verwelken, werden wir wohl blühen
Auch wenn wir niedergetrampelt werden, werden wir wohl blühen
Bis die Stimme von uns Unkräutern ankommt
Auch wenn wir außer Atem sind, fallen wir niemals
Verliere es nicht aus den Augen, ergreife deinen Traum
Scheine, Sonne, auf das nackte Unkraut

(Itokin)
Langsam ist es Zeit für unseren Auftritt, Zeit, aufzusteigen
Die Knospe dieser Blume, die im Schatten blüht
Auch allein ernsthaft, aber mit verlässlichen Freunden
Zeigen wir ihnen den wahren Wert

(Alle)
Auch wenn wir verwelken, werden wir wohl blühen
Auch wenn wir niedergetrampelt werden, werden wir wohl blühen
Bis die Stimme von uns Unkräutern ankommt
Auch wenn wir außer Atem sind, fallen wir niemals
Auch wenn wir geschlagen, geschlagen, geschlagen, immer weiter geschlagen werden
Auch wenn wir verspottet, verspottet, verspottet, immer weiter verspottet werden
Lache, lache, lache, lache es einfach weg
Blühen, blühen, blühen, bis wir wie wild blühen

Auch wenn wir verwelken, werden wir wohl blühen
Auch wenn wir niedergetrampelt werden, werden wir wohl blühen
Bis die Stimme von uns Unkräutern ankommt
Auch wenn wir außer Atem sind, fallen wir niemals
Jetzt springen wir raus, es macht nichts, wenn wir herausstechen
Aber unsere Freunde und diesen Ort geben wir nicht auf
Eines Tages werden wir blühen, es wird eine große Blume sein
Scheine, Sonne, auf das nackte Unkraut