Текст и перевод песни ET-KING - 裸の雑草

裸の雑草

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

(KLUTCH)
期待はずれな 毎日の中
戸惑いと 冷静が見え隠れ
またすねて 文句だけ垂れ流す
負け犬の遠吠えじゃ 響かないから

(TENN)
いったい どこまで行けるのか
こんな所じゃ 負けられない
間違いなんかないぜ 当然
この人生かけての 証明
今に見とけって 胸に刻み
かっこ悪くても 進もうぜ
不確かな 未来へ

(サビ)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
自分信じろ 空見上げてろ
照らせ太陽 裸の雑草

(センコウ)
部屋の隅じゃ ちっぽけな空
息苦しい場所とは おさらば 蹴破れドア
この素晴らしい でたらめな世界に1人
探し出してやる 俺だけの居場所を

(BUCCI)
上か下かなら 上を睨みつける
愛想ふりまき 生きてくのはごめんだ
心枯れ果ててしまわぬように
傷だらけになっても 信じた絆を持ち

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
見失うなよ 夢を掴めよ
照らせ太陽 裸の雑草

(イトキン)
そろそろ出番 勝ち上がる時だ
日陰に咲く この花のつぼみは
1人でもガチ 確かな仲間達
見せてやろうぜ 本物の価値

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
たとえ 打たれ打たれ打たれ打たれ続け
馬鹿に馬鹿に馬鹿に馬鹿にされても
笑い笑い笑い笑い飛ばせ
咲いて咲いて咲いて咲き狂うまで

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

Naked Weed

Even if I wither, I'll make flowers bloom
Even if I'm trampled on, I'll make flowers bloom
Our voices as weeds, until they reach you
Even if we lose our breath, we'll never fall
Right now, we'll leap out and stick out no matter what
But we won't let go of this place with our friends
Some day, we'll bloom into big flowers
Shine on me, sun, naked weed

(KLUTCH)
In the midst of disappointing days
Confusion and composure flicker
We pout again and just complain
It's just a loser's whining, so it won't get through

(TENN)
How far can we go?
I can't lose in a place like this
Obviously, there's no mistake
The proof is in this life
Just wait and see, engrave it in your heart
Let's move forward, even if it's awkward
Towards an uncertain future

(Chorus)
Even if I wither, I'll make flowers bloom
Even if I'm trampled on, I'll make flowers bloom
Our voices as weeds, until they reach you
Even if we lose our breath, we'll never fall
Believe in yourself, look up at the sky
Shine on me, sun, naked weed

(Senkou)
The narrow sky in the corner of the room
Kick open the door and leave this stifling place
Alone in this wonderfully absurd world
I'll search and find my own place

(BUCCI)
If it's between the top and the bottom, I'll glare at the top
I'm sick of sucking up and living my life
So my heart doesn't wither away
Even if I get covered in wounds, I'll hold onto the bonds I believe in

(All)
Even if I wither, I'll make flowers bloom
Even if I'm trampled on, I'll make flowers bloom
Our voices as weeds, until they reach you
Even if we lose our breath, we'll never fall
Don't lose sight, grab onto your dream
Shine on me, sun, naked weed

(Itokin)
It's almost time for me to step up and succeed
The bud of this flower that blooms in the shade
Even alone, I'm real, with true friends
Let's show them our true worth

(All)
Even if I wither, I'll make flowers bloom
Even if I'm trampled on, I'll make flowers bloom
Our voices as weeds, until they reach you
Even if we lose our breath, we'll never fall
Even if I'm beaten, beaten, beaten, and beaten again
Even if I'm made fun of, made fun of, made fun of, and made fun of again
Laugh, laugh, laugh, and laugh it off
Until I bloom, bloom, bloom, and bloom wildly

Even if I wither, I'll make flowers bloom
Even if I'm trampled on, I'll make flowers bloom
Our voices as weeds, until they reach you
Even if we lose our breath, we'll never fall
Right now, we'll leap out and stick out no matter what
But we won't let go of this place with our friends
Some day, we'll bloom into big flowers
Shine on me, sun, naked weed