Текст и перевод песни ET-KING - 裸の雑草

裸の雑草

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

(KLUTCH)
期待はずれな 毎日の中
戸惑いと 冷静が見え隠れ
またすねて 文句だけ垂れ流す
負け犬の遠吠えじゃ 響かないから

(TENN)
いったい どこまで行けるのか
こんな所じゃ 負けられない
間違いなんかないぜ 当然
この人生かけての 証明
今に見とけって 胸に刻み
かっこ悪くても 進もうぜ
不確かな 未来へ

(サビ)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
自分信じろ 空見上げてろ
照らせ太陽 裸の雑草

(センコウ)
部屋の隅じゃ ちっぽけな空
息苦しい場所とは おさらば 蹴破れドア
この素晴らしい でたらめな世界に1人
探し出してやる 俺だけの居場所を

(BUCCI)
上か下かなら 上を睨みつける
愛想ふりまき 生きてくのはごめんだ
心枯れ果ててしまわぬように
傷だらけになっても 信じた絆を持ち

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
見失うなよ 夢を掴めよ
照らせ太陽 裸の雑草

(イトキン)
そろそろ出番 勝ち上がる時だ
日陰に咲く この花のつぼみは
1人でもガチ 確かな仲間達
見せてやろうぜ 本物の価値

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
たとえ 打たれ打たれ打たれ打たれ続け
馬鹿に馬鹿に馬鹿に馬鹿にされても
笑い笑い笑い笑い飛ばせ
咲いて咲いて咲いて咲き狂うまで

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

L'herbe nue

Même si elle se dessèche, elle fleurira
Même si elle est foulée aux pieds, elle fleurira
Jusqu'à ce que notre voix d'herbe sauvage se fasse entendre
Même en manquant de souffle, nous ne tomberons jamais
Pour le moment, on peut sortir et déborder
Mais on ne quittera pas ce lieu avec nos compagnons
Un jour, elle fleurira, une grande fleur
Brille, soleil, sur l'herbe sauvage nue

(KLUTCH)
Au milieu de chaque journée décevante
L'hésitation et le calme se cachent
Encore une fois, se plaindre et laisser couler des paroles
Le hurlement d'un chien battu ne résonne pas

(TENN)
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
On ne peut pas perdre ici
Il n'y a pas d'erreur, c'est évident
La preuve de cette vie
Gravée dans mon cœur, montre-le
Même si c'est moche, avançons
Vers un avenir incertain

(Refrén)
Même si elle se dessèche, elle fleurira
Même si elle est foulée aux pieds, elle fleurira
Jusqu'à ce que notre voix d'herbe sauvage se fasse entendre
Même en manquant de souffle, nous ne tomberons jamais
Crois en toi, lève les yeux vers le ciel
Brille, soleil, sur l'herbe sauvage nue

(SENKOU)
Dans un coin de la pièce, un petit ciel
Fini de respirer dans un endroit étouffant, brise la porte
Seul dans ce monde merveilleux et absurde
Je trouverai ma place

(BUCCI)
Si c'est le haut ou le bas, je lève les yeux
Je n'aime pas vivre en faisant semblant d'être gentil
Pour ne pas laisser mon cœur se dessécher complètement
Même si je suis couvert de blessures, je maintiens les liens que j'ai créés

(Tous)
Même si elle se dessèche, elle fleurira
Même si elle est foulée aux pieds, elle fleurira
Jusqu'à ce que notre voix d'herbe sauvage se fasse entendre
Même en manquant de souffle, nous ne tomberons jamais
Ne te perds pas, attrape ton rêve
Brille, soleil, sur l'herbe sauvage nue

(ITOKIN)
C'est presque notre tour, c'est le moment de gagner
Ce bourgeon de fleur qui fleurit à l'ombre
Même seul, un groupe sûr
Montre-nous la vraie valeur

(Tous)
Même si elle se dessèche, elle fleurira
Même si elle est foulée aux pieds, elle fleurira
Jusqu'à ce que notre voix d'herbe sauvage se fasse entendre
Même en manquant de souffle, nous ne tomberons jamais
Même si on nous bat, on nous bat, on nous bat, on nous bat sans arrêt
Même si on se moque de nous, on se moque de nous, on se moque de nous, on se moque de nous
Rions, rions, rions, rions
Jusqu'à ce que nous fleurissons, fleurissons, fleurissons, fleurissons follement

Même si elle se dessèche, elle fleurira
Même si elle est foulée aux pieds, elle fleurira
Jusqu'à ce que notre voix d'herbe sauvage se fasse entendre
Même en manquant de souffle, nous ne tomberons jamais
Pour le moment, on peut sortir et déborder
Mais on ne quittera pas ce lieu avec nos compagnons
Un jour, elle fleurira, une grande fleur
Brille, soleil, sur l'herbe sauvage nue