Текст и перевод песни ET-KING - 裸の雑草

裸の雑草

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

(KLUTCH)
期待はずれな 毎日の中
戸惑いと 冷静が見え隠れ
またすねて 文句だけ垂れ流す
負け犬の遠吠えじゃ 響かないから

(TENN)
いったい どこまで行けるのか
こんな所じゃ 負けられない
間違いなんかないぜ 当然
この人生かけての 証明
今に見とけって 胸に刻み
かっこ悪くても 進もうぜ
不確かな 未来へ

(サビ)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
自分信じろ 空見上げてろ
照らせ太陽 裸の雑草

(センコウ)
部屋の隅じゃ ちっぽけな空
息苦しい場所とは おさらば 蹴破れドア
この素晴らしい でたらめな世界に1人
探し出してやる 俺だけの居場所を

(BUCCI)
上か下かなら 上を睨みつける
愛想ふりまき 生きてくのはごめんだ
心枯れ果ててしまわぬように
傷だらけになっても 信じた絆を持ち

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
見失うなよ 夢を掴めよ
照らせ太陽 裸の雑草

(イトキン)
そろそろ出番 勝ち上がる時だ
日陰に咲く この花のつぼみは
1人でもガチ 確かな仲間達
見せてやろうぜ 本物の価値

(全員)
枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
たとえ 打たれ打たれ打たれ打たれ続け
馬鹿に馬鹿に馬鹿に馬鹿にされても
笑い笑い笑い笑い飛ばせ
咲いて咲いて咲いて咲き狂うまで

枯れても 花咲かすだろう
ふんづけられても 花咲かすだろう
俺達雑草の声 届くまで
息きらしても 決して倒れねぇ
今は飛び出し はみ出てもかまわねぇ
だけど仲間と この場所ははなさねぇ
いつか咲くだろう でかい花だろう
照らせ太陽 裸の雑草

Голые сорняки

Даже засохнув, мы будем цвести,
Даже растоптанные, мы будем цвести.
Пока голоса наши, сорняков, не дойдут,
Даже задыхаясь, мы не падем.
Пусть сейчас мы вырвались и вышли за рамки,
Но это место, вместе с вами, мы не покинем.
Однажды мы расцветем, огромным будет цветок,
Освети нас, солнце, голые сорняки.

(KLUTCH)
Разочарования в каждом дне,
Смущение и спокойствие мелькают в глазах.
Снова дуешься и только жалуешься,
Вой проигравшего пса ни до кого не дойдет.

(TENN)
Как далеко мы сможем зайти?
В таком месте нам нельзя проигрывать.
В этом нет никаких сомнений, конечно,
Это доказательство всей моей жизни.
Смотрите и запоминайте,
Даже если это будет некрасиво, мы будем двигаться вперед,
К неясному будущему.

(Припев)
Даже засохнув, мы будем цвести,
Даже растоптанные, мы будем цвести.
Пока голоса наши, сорняков, не дойдут,
Даже задыхаясь, мы не падем.
Верь в себя, смотри в небо,
Освети нас, солнце, голые сорняки.

(Сенку)
В углу комнаты лишь крошечный кусочек неба,
Прощай, это душноe место, вышиби дверь ногой.
В этом удивительном и хаотичном мире,
Я найду свое место.

(BUCCI)
Если есть верх и низ, то мы смотрим вверх.
Разбрасывая любовь, мы живем, и не жалеем об этом.
Чтобы наши сердца не увяли,
Даже если мы все в шрамах, мы держимся за узы, в которые верим.

(Все)
Даже засохнув, мы будем цвести,
Даже растоптанные, мы будем цвести.
Пока голоса наши, сорняков, не дойдут,
Даже задыхаясь, мы не падем.
Не теряйте из виду свою мечту, хватайтесь за нее,
Освети нас, солнце, голые сорняки.

(Итокuн)
Наше время пришло, время побеждать.
Бутоны этого цветка, цветущего в тени,
Даже в одиночку, настоящие друзья.
Покажем им истинную ценность.

(Все)
Даже засохнув, мы будем цвести,
Даже растоптанные, мы будем цвести.
Пока голоса наши, сорняков, не дойдут,
Даже задыхаясь, мы не падем.
Даже если нас будут бить, бить, бить и бить,
Даже если над нами будут смеяться, смеяться, смеяться и смеяться,
Мы будем смеяться, смеяться, смеяться и смеяться в ответ,
Пока не расцветем, не расцветем, не расцветем буйным цветом.

Даже засохнув, мы будем цвести,
Даже растоптанные, мы будем цвести.
Пока голоса наши, сорняков, не дойдут,
Даже задыхаясь, мы не падем.
Пусть сейчас мы вырвались и вышли за рамки,
Но это место, вместе с вами, мы не покинем.
Однажды мы расцветем, огромным будет цветок,
Освети нас, солнце, голые сорняки.