Текст и перевод песни ET-KING - 鼓動

鼓動

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキ ドキドキ
衝動 上昇 生きる音
ドキドキ ドキドキ ドキドキ

(センコウ)
今体中駆けめぐる
息を呑むほど熱いリズムだ
動き出し始めた感情
勢いを増し加速する鼓動
それは一人一人刻む
力強く 鳴り止まない音

(TENN)
衝撃的で刺激的な交わり重なりこの出会い
その元気な笑顔に喜びの全てがあるなら熱くなる
そばにいることで感じあえたなら
お互いに求めあって 惹かれあってふるえあって
何か起こるはずこの共鳴

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

(BUCCI)
毎秒高くなるよ体温 もっと強く抱きしめたいよ
全てとろけそうなほどの呼吸 冷めそうにないよ四六時中
普通じゃなくなってしまう 吸い込まれてしまう
いてもたってもいられない 唯一の存在

(KLUTCH)
ビート打ち放つ心の臓 全身で受けとめてシンクロ
2つが1つになって 途端に倍速スピード走り出だして
ぶつけ合いが生む可能性 確かめて強烈に感動して
何よりもでかい力に変えていく

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

(イトキン)
生きてる証を見つけたい
あなたを喜ばせてみたい
心の底から笑いたい
今 命の花を咲かそう

同じ時 同じ空気の中 互いの鼓動を感じれば
どんなに涙が流れても それはすばらしいことだろう
同じ時 同じ空気の中 互いの鼓動が重なれば
どんなに小さな喜びだって
きっと最高のものになる

ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

Cœur battant

De toi, résonne
Au cœur de mon cœur, une chaleur intense
Cœur battant, cœur battant
Impulsion, ascension, le son de la vie
Cœur battant, cœur battant, cœur battant

(Senkō)
Maintenant, il traverse tout mon corps
Un rythme si chaud que je retiens mon souffle
Des émotions qui se sont réveillées
Le battement de mon cœur accélère, prend de l'ampleur
C'est le rythme que chacun de nous marque
Un son fort qui ne s'arrête jamais

(Tenn)
Une rencontre, un choc, une rencontre stimulante, qui se superpose à cette rencontre
Si tout ce bonheur est dans ton sourire rayonnant, alors je suis enflammé
Si on peut ressentir cela en étant côte à côte
On se cherche, on s'attire, on tremble l'un pour l'autre
Ce résonnance doit apporter quelque chose

De toi, résonne
Au cœur de mon cœur, une chaleur intense
Cœur battant, violent, cœur battant, exaltant
Émotion, instinct, le son de la vie
Les cœurs battants se connectent, les cœurs battants se propagent
Le rythme de la danse de la passion et de l'amour

(Bucci)
Ma température corporelle augmente à chaque seconde, je veux te serrer plus fort
Tous mes sens fondent, mon souffle est chaud, je ne peux pas me calmer, 24 heures sur 24
Je ne suis plus normal, je suis aspiré
Je ne peux pas rester immobile, mon unique être

(Klutche)
Mon cœur bat au rythme d'un beat, je reçois tout mon corps, je suis en phase
Deux deviennent un, instantanément, la vitesse double, on décolle
La possibilité créée par nos chocs, j'en suis sûr, c'est une émotion intense
On le transforme en une force qui dépasse tout

De toi, résonne
Au cœur de mon cœur, une chaleur intense
Cœur battant, violent, cœur battant, exaltant
Émotion, instinct, le son de la vie
Les cœurs battants se connectent, les cœurs battants se propagent
Le rythme de la danse de la passion et de l'amour

(Itokin)
Je veux trouver la preuve que je vis
Je veux te faire plaisir
Je veux rire du fond du cœur
Maintenant, faisons fleurir la fleur de la vie

Au même moment, dans le même air, si on ressent les battements de nos cœurs
Même si les larmes coulent, ce sera quelque chose de magnifique
Au même moment, dans le même air, si les battements de nos cœurs se superposent
Même un petit bonheur
Deviendra certainement quelque chose de formidable

Cœur battant, violent, cœur battant, exaltant
Émotion, instinct, le son de la vie
Les cœurs battants se connectent, les cœurs battants se propagent
Le rythme de la danse de la passion et de l'amour