ปัจจุบัน - ETC. перевод на немецкий

ปัจจุบัน

ฟ้าที่เธอมองไม่สวย
มันต้องมีอะไรคอยช่วย ถึงทำให้ดูชัด
ภูเขาที่ไม่เคยสาดแสง
เธออาจจะมองเหมือนมันร้อนแรง

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ทุกข์เพราะอารมณ์อ่อนไหว
มันอาจเป็นเพราะใจ
บางเบาลอยไปก็เท่านั้น
กลับมายิ้มด้วยหัวใจอีกครั้ง
ผ่านเข้ามาแค่เพียงลืมมัน

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา
โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ในบางทีความทุกข์ที่มันเข้ามา
บางทีมันก็เต็มเอ่อไปด้วยน้ำตา
เฝ้าคอยทำร้ายทำลายหัวใจ
ที่ช่างอ่อนไหวเราอย่าไปรับ
อย่าไปทัก อย่าไปสนใจ
เดี๋ยวมันเข้ามาแล้วมันก็ผ่านไป
วางใจกลาง ๆ ยิ้มไว้กลาง ๆ มองเพียงกลาง ๆ

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

Gegenwart

Der Himmel, den du siehst, ist nicht schön
Es braucht etwas, das hilft, ihn klarer zu machen
Die Berge, die niemals Licht ausstrahlen
Du siehst sie vielleicht, als würden sie heiß brennen

Obwohl da in Wahrheit nichts ist, öffne einfach deine Augen
Da ist nichts, schau einfach zurück
Bleib hier und vergiss die Vergangenheit, Liebling
Die Zukunft ist noch nicht gekommen, bitte verbringe deine Zeit in der Gegenwart

Das ist das Leben, man muss reden und es verstehen
Man muss tief ins Herz sprechen
Dann wirst du die Person finden, mit der du schon lange sprichst
Diese Person bin ich von gestern
Sprich mit ihm, dass ich wählen möchte
Den Weg der Gegenwart zu gehen

Leiden wegen emotionaler Sensibilität
Es könnte am Herzen liegen
Das so leicht ist, dass es einfach davonfliegt
Komm zurück und lächle wieder von Herzen
Was vorbeigekommen ist, vergiss es einfach

Obwohl da in Wahrheit nichts ist, öffne einfach deine Augen
Da ist nichts, schau einfach zurück
Bleib hier und vergiss die Vergangenheit, Liebling
Die Zukunft ist noch nicht gekommen
Bitte verbringe deine Zeit in der Gegenwart

Das ist das Leben, man muss reden und es verstehen
Man muss tief ins Herz sprechen
Dann wirst du die Person finden, mit der du schon lange sprichst
Diese Person bin ich von gestern
Sprich mit ihm, dass ich wählen möchte
Den Weg der Gegenwart zu gehen

Manchmal kommt das Leid herein
Manchmal ist es voller Tränen
Es quält und zerstört das Herz
Das so empfindlich ist, wir sollten es nicht annehmen
Sprich es nicht an, kümmere dich nicht darum
Es kommt herein und geht dann vorbei
Bleib gelassen, lächle sanft, schau einfach in die Mitte

Das ist das Leben, man muss reden und es verstehen
Man muss tief ins Herz sprechen
Dann wirst du die Person finden, mit der du schon lange sprichst
Diese Person bin ich von gestern
Sprich mit ihm, dass ich wählen möchte
Den Weg der Gegenwart zu gehen