รักครั้งเดียว - ETC. перевод на немецкий

รักครั้งเดียว

รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เคยเจอใครมาหลายคน
แต่ก็โดนอย่างเดิมซ้ำๆ
ก็ไม่เคยจะมีสักครั้ง
ที่เป็นอย่างนี้
รอมานานตั้งหลายปี
กว่าจะมาเป็นเธอซักที
เพิ่งได้รู้คำตอบวันนี้
เธอคือคนที่ฉันรอ
เหมือนเดิมทุกที
อาจจะเหมือนรักครั้งก่อน
ที่รู้สึกคนๆนี้ต่างไป
พอได้เจอซักที
เธอคนนี้ไม่เหมือนใคร
พอมาเจอ
พอมีเธอเป็นยังไง
ฉันรู้แล้ว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจ
เราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
วันที่ใจเราสัมผัส
กับรักที่ลืมมันไป
กลับเป็นคำที่มีความหมาย
มากมายกับฉัน
เดินจูงมือสบสายตา
ตื่นขึ้นมาได้คิดถึงกัน
เพิ่งได้รู้คำตอบคำนั้น
เพราะว่าฉันได้รักเธอ
เหมือนเดิมทุกที
อาจจะเหมือนรักครั้งก่อน
แต่รู้สึกคนๆนี้ต่างไป
พอได้เจอซักที
เธอคนนี้ไม่เหมือนใคร
พอมาเจอ
พอมีเธอเป็นยังไง
ฉันรู้แล้ว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
ขอซักครั้งถ้าพบอย่าปล่อย
คนบางคนยังคอย
ไม่อาจจะรู้ต้องคอย
อีกนานแค่ไหน
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
รักครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อย
คนบางคน
ต้องคอยนานกว่าจะเจอ
เราเองโชคดีแค่ไหน
เพราะสิ่งมีชีวิต
ที่เรียกว่าหัวใจ
นั้นต้องการ
สิ่งเดียวที่มันสำคัญ
นั้นคือความรัก
จากเธอเปลี่ยนแปลง
ฉันเป็นคนใหม่
เพราะเธอคนเดียว
เพราะคำๆเดียว
ครั้งเดียวก็มีความหมาย
เพราะเธอคนเดียว
แค่เธอเพียงคนเดียว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
ขอซักครั้งถ้าพบอย่าปล่อย
คนบางคนยังคอย
ไม่อาจจะรู้
ต้องคอยอีกนานแค่ไหน
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
รักครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อย
คนบางคนต้องคอย
นานกว่าจะเจอ
เราเองโชคดีแค่ไหน

Einzige Liebe

Einzige Liebe
Nur eine einzige Liebe
wird mich verändern.
Von nun an werden mein Herz
und die ganze Welt
in jeder Hinsicht wunderschön sein.
Was ist es, das unsere Herzen verbindet?
Was ist mit mir geschehen?
Es geschah nur wegen dir.
Nur wegen dir allein.
Ich habe viele Menschen getroffen,
aber es war immer wieder dasselbe.
Es gab nie einen Moment
wie diesen.
Ich habe so viele Jahre gewartet,
bis du endlich kamst.
Heute habe ich die Antwort gefunden.
Du bist diejenige, auf die ich gewartet habe.
Wie immer,
vielleicht wie bei früheren Lieben,
aber diese Person fühlt sich anders an.
Als ich dich endlich traf,
warst du anders als alle anderen.
Als ich dich traf,
als ich dich hatte, wie es war,
weiß ich jetzt.
Einzige Liebe
Nur eine einzige Liebe
wird mich verändern.
Von nun an werden mein Herz
und die ganze Welt
in jeder Hinsicht wunderschön sein.
Was ist es, das unsere Herzen
verbindet?
Was ist mit mir geschehen?
Es geschah nur wegen dir.
Nur wegen dir allein.
Der Tag, an dem unsere Herzen sich berührten,
mit der Liebe, die ich vergessen hatte,
wurde zu einem Wort mit Bedeutung,
so viel für mich.
Händchen haltend, in die Augen schauend,
aufwachen und aneinander denken.
Ich habe gerade die Antwort auf dieses Wort gefunden,
weil ich dich geliebt habe.
Wie immer,
vielleicht wie bei früheren Lieben,
aber diese Person fühlt sich anders an.
Als ich dich endlich traf,
warst du anders als alle anderen.
Als ich dich traf,
als ich dich hatte, wie es war,
weiß ich jetzt.
Einzige Liebe
Nur eine einzige Liebe
wird mich verändern.
Von nun an werden mein Herz
und die ganze Welt
in jeder Hinsicht wunderschön sein.
Was ist es, das unsere Herzen verbindet?
Was ist mit mir geschehen?
Es geschah nur wegen dir.
Nur wegen dir allein.
Weil man wahre Liebe nicht oft findet,
wenn man sie findet, lass sie nicht los.
Manche Menschen warten immer noch,
sie wissen vielleicht nicht, wie lange
sie noch warten müssen.
Weil man wahre Liebe nicht oft findet,
werde ich diese Liebe nicht loslassen.
Manche Menschen
müssen lange warten, bis sie sie finden.
Wie viel Glück haben wir?
Weil das Lebewesen,
das Herz genannt wird,
nur das Eine braucht,
was ihm wichtig ist,
das ist Liebe.
Von dir verändert,
bin ich ein neuer Mensch.
Nur wegen dir,
wegen eines einzigen Wortes,
einmal hat Bedeutung.
Nur wegen dir,
nur wegen dir allein.
Einzige Liebe
Nur eine einzige Liebe
wird mich verändern.
Von nun an werden mein Herz
und die ganze Welt
in jeder Hinsicht wunderschön sein.
Was ist es, das unsere Herzen verbindet?
Was ist mit mir geschehen?
Es geschah nur wegen dir.
Nur wegen dir allein.
Weil man wahre Liebe nicht oft findet,
wenn man sie findet, lass sie nicht los.
Manche Menschen warten immer noch,
sie wissen vielleicht nicht,
wie lange sie noch warten müssen.
Weil man wahre Liebe nicht oft findet,
werde ich diese Liebe nicht loslassen.
Manche Menschen müssen
lange warten, bis sie sie finden.
Wie viel Glück haben wir?