Текст и перевод песни ETC. - เจ็บ... และชินไปเอง

เจ็บ... และชินไปเอง

และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
คนเราไม่เห็นต้องมีเหตุผล
ว่าเรารักกัน
เพราะอะไร
ดอกไม้ที่แย้มที่บาน
ไม่มีใครถามว่าทำไม
แต่เมื่อคนเราต้องเลิกต้องรา
ดอกไม้โรยราเป็นเพราะอะไร
มีคำถามมากมาย
ที่ยังค้างใจ
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ที่จริงก็รู้คนเราเกิดมาเพื่อการร่ำลา
สักวันหนึ่ง
วันที่ดอกไม้จะต้องโรยรามันคงต้องมาถึง
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจสักที
เมื่อภาพดีดียังคงตราตรึง
มันยากเกินไป
ที่จะเสียมัน
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
แค่เพียง (แค่เพียง)
ช่วงหนึ่งที่ใจ
ฉันนั้นได้มีเธอ
ต่อเติมเรื่องราวมากมายในชีวิตฉัน โอ้โอ โฮ้
ความรัก (ความรัก)
คงอยู่เสมอ
แม้ต้องพรากจากกัน
ลึกลึกภายในของหัวใจ (ลึกลงไปในใจ)
ถึงแม้จะนานเท่าไร (ถึงนานแค่ไหน)
เธอยังจะอยู่ตรงนั้น เฮอเฮ้อ
ไม่มีใคร
ทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ฉันไม่มีวันจะหยุด
รักเธอได้เลย ฮื้ม ฮืม

Hurt... and Getting Used to It

And no one will ever treat me as well as you did.
When that heartache
Keeps circling back,
Every single day.
And when time never helps
Me forget you,
I have to accept that from now on,
I'll probably get used to the pain and become numb to it.
We don't need a reason
For why we love each other,
Why?
Flowers that bloom and blossom,
No one asks why.
But when we have to break up,
Why do the flowers wither?
So many questions
Still linger in my heart.
And no one will ever treat me as well as you did.
When that heartache
Keeps circling back,
Every single day.
And when time never helps
Me forget you,
I have to accept that from now on,
I'll probably get used to the pain and become numb to it.
The truth is, I know we are born to say goodbye
Someday.
The day the flowers must wither will come,
But I never understood
When the good memories are still etched in my mind.
It's too hard
To lose them.
And no one will ever treat me as well as you did.
When that heartache
Keeps circling back,
Every single day.
And when time never helps
Me forget you,
I have to accept that from now on,
I'll probably get used to the pain and become numb to it.
Just (Just)
A time when my heart
Had you.
Adding so many stories to my life. Oh oh ho
Love (Love)
Will always remain
Even though we must part.
Deep inside my heart (Deep down inside)
No matter how long (No matter how long)
You'll still be there. Huh huh
No one
Will treat me as well as you did.
When that heartache
Keeps circling back,
Every single day.
And when time never helps
Me forget you,
I have to accept that from now on,
I'll probably get used to the pain and become numb to it.
I can never stop
Loving you. Hmm Hmm