เธอบนนั้น - ETC. перевод на немецкий

เธอบนนั้น

ค่ำคืน ท่ามกลางความมืดมิด
ที่ฉันมีชีวิต เพื่อเฝ้ามองดวงจันทร์
เธอ คืนจันทร์ในใจฉัน
ส่องแสงในคืนที่เงียบงัน กับวันที่เหงาใจ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

รัก เพียงได้แค่คิด
ไม่อาจได้ใกล้คิด หัวใจในดวงจันทร์
ขอ เก็บใจในห้องฝัน
ให้เรานั้นได้รักกัน ให้ฉันได้รักเธอ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

แค่อยู่ตรงนั้น ก็รักฉันที ได้ไหมเธอ

Du da oben

Die Nacht, inmitten der Dunkelheit,
in der ich lebe, um den Mond zu betrachten.
Du, mein Mond in meinem Herzen,
leuchtest in der stillen Nacht und an einsamen Tagen.

Ich weiß, dass der Mond am Himmel steht, ich möchte ihn herunterholen, um in deiner Nähe zu sein.

Ich weiß nicht, ob jemand in deinem Herzen ist,
ob du jemals herunterschaust und mich siehst, dass ich hier bin.
Warum bist du so fern wie der Mond,
obwohl du so nah scheinst? Ich träume davon, dich zu erreichen, aber nur in meinem Herzen.

Liebe, nur ein Gedanke,
unerreichbar, das Herz im Mond.
Ich werde mein Herz in einem Traumzimmer bewahren,
damit wir uns lieben können, damit ich dich lieben kann.

Ich weiß, dass der Mond am Himmel steht, ich möchte ihn herunterholen, um in deiner Nähe zu sein.

Ich weiß nicht, ob jemand in deinem Herzen ist,
ob du jemals herunterschaust und mich siehst, dass ich hier bin.
Warum bist du so fern wie der Mond,
obwohl du so nah scheinst? Ich träume davon, dich zu erreichen, aber nur in meinem Herzen.

Ich weiß nicht, ob jemand in deinem Herzen ist,
ob du jemals herunterschaust und mich siehst, dass ich hier bin.
Warum bist du so fern wie der Mond,
obwohl du so nah scheinst? Ich träume davon, dich zu erreichen, aber nur in meinem Herzen.

Sei einfach da oben, und liebe mich, kannst du das, meine Liebe?