เธอบนนั้น - ETC. перевод на английский

เธอบนนั้น

ค่ำคืน ท่ามกลางความมืดมิด
ที่ฉันมีชีวิต เพื่อเฝ้ามองดวงจันทร์
เธอ คืนจันทร์ในใจฉัน
ส่องแสงในคืนที่เงียบงัน กับวันที่เหงาใจ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

รัก เพียงได้แค่คิด
ไม่อาจได้ใกล้คิด หัวใจในดวงจันทร์
ขอ เก็บใจในห้องฝัน
ให้เรานั้นได้รักกัน ให้ฉันได้รักเธอ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

แค่อยู่ตรงนั้น ก็รักฉันที ได้ไหมเธอ

You Up There

Nighttime, amidst the darkness,
I live to watch the moon.
You, the moon in my heart,
Shining in the silent night, on this lonely day.

I know the moon is in the sky, I wish I could pull it down closer.

I don't know if there's someone in your heart,
Do you ever look down and see me, here?
Why are you so far away, like the moon?
Even though just seeing you feels like you're right there, I can only dream of holding you close.

Love, I can only think of it,
I can't get close to the heart in the moon.
I wish I could keep my heart in a dream room,
Where we could be in love, where I could love you.

I know the moon is in the sky, I wish I could pull it down closer.

I don't know if there's someone in your heart,
Do you ever look down and see me, here?
Why are you so far away, like the moon?
Even though just seeing you feels like you're right there, I can only dream of holding you close.

I don't know if there's someone in your heart,
Do you ever look down and see me, here?
Why are you so far away, like the moon?
Even though just seeing you feels like you're right there, I can only dream of holding you close.

Just being there, could you love me, please?