เธอบนนั้น - ETC. перевод на французский

เธอบนนั้น

ค่ำคืน ท่ามกลางความมืดมิด
ที่ฉันมีชีวิต เพื่อเฝ้ามองดวงจันทร์
เธอ คืนจันทร์ในใจฉัน
ส่องแสงในคืนที่เงียบงัน กับวันที่เหงาใจ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

รัก เพียงได้แค่คิด
ไม่อาจได้ใกล้คิด หัวใจในดวงจันทร์
ขอ เก็บใจในห้องฝัน
ให้เรานั้นได้รักกัน ให้ฉันได้รักเธอ

ก็รู้ว่าจันทร์อยู่บนฟ้า อยากที่จะโน้มลงมาอยู่ใกล้กัน

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

ไม่รู้ว่าในใจของเธอมีใคร
เคยมองลงหาเห็นฉันบ้างไหม ว่าอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอจึงไกลเหมือนดังดวงจันทร์
ทั้งที่แค่เห็นเหมือนอยู่ตรงนั้น เฝ้าฝันคว้าเธอได้แค่ในใจ

แค่อยู่ตรงนั้น ก็รักฉันที ได้ไหมเธอ

Toi là-haut

Nuit tombée, au milieu de l'obscurité,
Je vis pour contempler la lune.
Toi, la lune de mon cœur,
Tu brilles dans la nuit silencieuse, dans mes jours de solitude.

Je sais que la lune est dans le ciel, je voudrais la faire descendre pour qu'elle soit près de moi.

Je ne sais pas si quelqu'un est dans ton cœur,
M'as-tu déjà vue en regardant en bas, ici ?
Pourquoi es-tu aussi loin que la lune ?
Alors que juste te voir, c'est comme si tu étais là, je rêve de te saisir, seulement dans mon cœur.

Aimer, je ne peux que le penser,
Je ne peux pas m'approcher du cœur de la lune.
Je garde mon cœur dans mes rêves,
Pour que nous puissions nous aimer, pour que je puisse t'aimer.

Je sais que la lune est dans le ciel, je voudrais la faire descendre pour qu'elle soit près de moi.

Je ne sais pas si quelqu'un est dans ton cœur,
M'as-tu déjà vue en regardant en bas, ici ?
Pourquoi es-tu aussi loin que la lune ?
Alors que juste te voir, c'est comme si tu étais là, je rêve de te saisir, seulement dans mon cœur.

Je ne sais pas si quelqu'un est dans ton cœur,
M'as-tu déjà vue en regardant en bas, ici ?
Pourquoi es-tu aussi loin que la lune ?
Alors que juste te voir, c'est comme si tu étais là, je rêve de te saisir, seulement dans mon cœur.

Juste en étant là-haut, aime-moi, s'il te plaît.