Текст и перевод песни EV - Kan bale an A.R.B.

Kan bale an A.R.B.

Dinec'h ha krenn, Bretoned
'Vo tenn ar stourmer
En noz 'tarzho kastellioù
Gweleoù ar gwasker
Na kriz e vo heol an argad
D'ar vourc'hizien ha d'an treitour
Na kaer e vo luc'h an tantad
Da galon Breizh, d'he argadour
En noz 'tarzho kastellioù
Gweleoù ar gwasker
Dinec'h ha krenn, Bretoned
'Vo tenn ar stourmer
Ret 'vo dastumm, Bretoned
Toc'had ar brezel
Eost du ar re 'vo daonet
Eo trec'h Breizh-Izel
Bugaligoù ha tud kalet
A raio bec'h da chaseal
Da vountañ 'maez ar C'hallaoued
Da reizhañ hent, da vout feal
Eost du ar re 'vo daonet
Eo trec'h Breizh-Izel
Ret 'vo dastum, Bretoned
Toc'had ar brezel
An deiz a zo ker kuzet
War hent an distro
Fenoz e vo kutuilhet
Enor er rannvro
Kerkent dihun, kerkent dispak
Ha bec'h d'al loch an enebour
N'eus forzh penaos, n'eus forzh perak
E redo nerzh 'vel red an dour
Fenoz e vo kutuilhet
Enor ar rannvro
An deiz a zo ker kuzhet
War hent a distro

Quand le vent souffle sur le A.R.B.

Jour et nuit, Bretons
Le combattant sera tiré
La nuit, on attaquera les châteaux
Les châteaux de l'oppresseur
Que le soleil de l'attaque ne soit pas froid
Pour le bourgeois et le traître
Que la lumière du feu ne soit pas belle
Pour le cœur de la Bretagne, pour son attaquant
La nuit, on attaquera les châteaux
Les châteaux de l'oppresseur
Jour et nuit, Bretons
Le combattant sera tiré
Il faut se rassembler, Bretons
La guerre a commencé
Le mois d'août noir des vaincus
La Bretagne sera victorieuse
Les enfants et les personnes fortes
Se battront pour chasser
Pour chasser les Français
Pour redresser le chemin, pour être fidèle
Le mois d'août noir des vaincus
La Bretagne sera victorieuse
Il faut se rassembler, Bretons
La guerre a commencé
Le jour est si caché
Sur le chemin du retour
L'honneur sera rassemblé
L'honneur de la région
Dès le réveil, dès le départ
Et combat contre l'échec de l'ennemi
Peu importe comment, peu importe pourquoi
La force coule comme l'eau
L'honneur sera rassemblé
L'honneur de la région
Le jour est si caché
Sur le chemin du retour