蛍 - EVISBEATS , Itto перевод на немецкий

蛍

梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い

光り輝き
この目を奪い
手にしたくなる
触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう
もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

ふわりふわりと
宙を舞う蛍
少し離れた場所から
見るのが一番いい
そっと そっと

つかめない 届かない
つかめない その心

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない
(梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を)

それでも嫌いになれない
(静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い
今日は雨上がり)

夏が近い

Glühwürmchen

Mitten in der Regenzeit,
heute, nach dem Regen.
Ein lauer Wind,
auf dem stillen Nachtweg,
ich gehe hindurch, der Sommer ist nah.

Strahlend hell,
fesselst du meinen Blick.
Ich möchte dich greifen,
ich möchte dich berühren.

Du bist wie dieses Glühwürmchen.
Bist du bereit? Ich will dich noch sehen.
Bist du bereit, dein Herz?

Deine Gefühle kann ich nicht sehen.
Je mehr ich hoffe, desto schmerzhafter wird es.
Trotzdem kann ich dich nicht hassen.

Leicht und sanft
tanzt das Glühwürmchen am Himmel.
Aus einiger Entfernung
ist es am besten, es zu beobachten.
Ganz sacht, ganz sacht.

Nicht greifbar, nicht erreichbar.
Nicht greifbar, dein Herz.

'Nur ich fühle so.'
Wenn ich das spüre, möchte ich weinen.
Wir können nicht dasselbe fühlen.

Bist du bereit? Ich will dich noch sehen.
Bist du bereit, dein Herz?

Deine Gefühle kann ich nicht sehen.
Je mehr ich hoffe, desto schmerzhafter wird es.
Trotzdem kann ich dich nicht hassen.

'Nur ich fühle so.'
Wenn ich das spüre, möchte ich weinen.
Ich möchte deine Gefühle kennen.

Deine Gefühle kann ich nicht sehen.
(Mitten in der Regenzeit,
heute, nach dem Regen.
Ein lauer Wind,
auf dem stillen Nachtweg.)

Trotzdem kann ich dich nicht hassen.
(Auf dem stillen Nachtweg,
ich gehe hindurch, der Sommer ist nah.
Heute, nach dem Regen.)

Der Sommer ist nah.