Текст и перевод песни EVISBEATS - Iijikan

Iijikan

ふいに何故か いま 訪れた
そんな 空気が いま 流れた
誰かを 感じながら 眺めた
優しさが 胸の中 暴れた
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
涙 隠しながら にやけた
言葉を 探して つまった
息を 深く 吸い込んだ音
誰にも 見られたくなかった
とたんに 急に 喉が渇いて
温くなった お茶を 飲んだ
その時 ちょうど 目があって
鼻を すすりながら 笑った
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間
何も 浮かばなかったからって
何も してない訳でもなくて
何も 言う事がないくらいに
何でもない 時間が素敵で
誰でも 忘れられなくて
だけども いつも覚えてなくて
だけど ふとした きっかけで
緩やかな いま が流れる
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間
何故だか 忘れてた 思い出
何故だか 捨てきれない 強がり
何故だか いま 同時に浮かんで
何故だか ふわりと 軽くなった
そんな 空気に 包まれながら
ただ それが過ぎるのも わかった
終わりを 感じながら 眺めて
お腹が すいた事に 気づいた
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間

Iijikan

Suddenly for some reason it
That kind of air is flowing
Feeling someone watching
Kindness raged in my heart
Is it because of this time?
Is it because of this weather?
Is it because of this scenery?
Is it because of this age?
I hid my tears and grinned
Searched for words and hesitated
The sound of deep breath inhaled
I didn't want anyone to see
Suddenly my throat was thirsty
Drank the tea that had warmed up
At that moment our eyes met
Sniffed and laughed
Is it because of this time?
Is it because of this weather?
Is it because of this scenery?
Is it because of this age?
Nice time now
A long-time-no-see nice time
Nice time now
Is it that now is just a nice time
Even when nothing came to mind
It doesn't mean nothing had been done
If there is nothing to say
It’s just a fantastic time when nothing matters
Everyone can't forget
But always forget
But with a little trigger
The gentle time now is flowing
Is it because of this time?
Is it because of this weather?
Is it because of this scenery?
Is it because of this age?
Nice time now
A long-time-no-see nice time
Nice time now
Is it that now is just a nice time
Somehow the memories I had forgotten
Somehow the pretense I couldn't let go
Somehow came to my mind at the same time
Somehow I felt lighter
Enveloped in that kind of air
I just knew that it would pass
While feeling the end, looking out
I realized I was hungry
Is it because of this time?
Is it because of this weather?
Is it because of this scenery?
Is it because of this age?
Nice time now
A long-time-no-see nice time
Nice time now
Is it that now is just a nice time