Текст и перевод песни EVISBEATS - Iijikan

Iijikan

ふいに何故か いま 訪れた
そんな 空気が いま 流れた
誰かを 感じながら 眺めた
優しさが 胸の中 暴れた
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
涙 隠しながら にやけた
言葉を 探して つまった
息を 深く 吸い込んだ音
誰にも 見られたくなかった
とたんに 急に 喉が渇いて
温くなった お茶を 飲んだ
その時 ちょうど 目があって
鼻を すすりながら 笑った
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間
何も 浮かばなかったからって
何も してない訳でもなくて
何も 言う事がないくらいに
何でもない 時間が素敵で
誰でも 忘れられなくて
だけども いつも覚えてなくて
だけど ふとした きっかけで
緩やかな いま が流れる
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間
何故だか 忘れてた 思い出
何故だか 捨てきれない 強がり
何故だか いま 同時に浮かんで
何故だか ふわりと 軽くなった
そんな 空気に 包まれながら
ただ それが過ぎるのも わかった
終わりを 感じながら 眺めて
お腹が すいた事に 気づいた
この 時間のせい?
この 天気のせい?
この 景色のせい?
この 年齢のせい?
訪れた いま いい時間
久々の いい時間
訪れた いま いい時間
もしかして いま いい時間

Un moment

Soudain, pourquoi, maintenant, il est arrivé
Une telle atmosphère, maintenant, elle s'est répandue
En regardant, en ressentant quelqu'un
La gentillesse a fait rage dans mon cœur
À cause de ce moment ?
À cause de ce temps ?
À cause de ce paysage ?
À cause de cet âge ?
En cachant mes larmes, j'ai souri
J'ai cherché les mots, j'ai été bloqué
Le son de ma respiration profonde
Je ne voulais pas que personne ne me voie
Soudain, ma gorge est devenue sèche
J'ai bu du thé chaud
À ce moment-là, nos regards se sont croisés
J'ai souri en me mouchant
À cause de ce moment ?
À cause de ce temps ?
À cause de ce paysage ?
À cause de cet âge ?
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Un bon moment après longtemps
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Peut-être, maintenant, un bon moment
Ce n'est pas parce que je n'ai rien trouvé
Ce n'est pas parce que je n'ai rien fait
C'est parce que je n'ai rien à dire
Le moment sans rien est magnifique
Tout le monde oublie
Mais personne ne s'en souvient toujours
Mais par un simple déclencheur
Le maintenant tranquille coule
À cause de ce moment ?
À cause de ce temps ?
À cause de ce paysage ?
À cause de cet âge ?
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Un bon moment après longtemps
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Peut-être, maintenant, un bon moment
Pourquoi je l'ai oublié, ce souvenir
Pourquoi je ne peux pas jeter, cette fanfaronnade
Pourquoi, maintenant, ils sont apparus en même temps
Pourquoi je me suis senti léger
En étant enveloppé par cette atmosphère
J'ai juste compris que ça passerait
En regardant en ressentant la fin
J'ai réalisé que j'avais faim
À cause de ce moment ?
À cause de ce temps ?
À cause de ce paysage ?
À cause de cet âge ?
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Un bon moment après longtemps
Il est arrivé, maintenant, un bon moment
Peut-être, maintenant, un bon moment