Текст и перевод песни EVISBEATS - Life as a journey

Life as a journey

大空の上に今飛び立とう 大きな羽広げて
あの雲の上に今羽ばたこう 大きな地図広げて

あの空の向こう 日が昇るとこ
見知らぬ街の景色と共に歩こう
光と影 儚い夢見れば また希望の鐘
鳴り響く街のどこかで

「こんにちは」あなたの街じゃどう言うの？
Do you know what I mean?
この気持ち万国共通
通ずる何か この旅の道中
何かが変わりそうな予感
普段じゃ味わえないこの開放感に
身を任せ 飛び立つ羽のない
オレらの想像イメージは果てない

だからこの先もきっと大丈夫
お互いに感動出来たらGood job
馬鹿みたいに笑い合って話そう
今がその時あの鐘を鳴らそう

大空の上に今飛び立とう 大きな羽広げて
あの雲の上に今羽ばたこう 大きな地図広げて

ありきたりでもいい
そうじゃなくても
もちろん無問題(モウマンタイ)
もう止まんない命のメロディー
積み重なるメモリー
時には捨てさることも必要なセオリー
ただシンプルな荷物を背負い
新しいもの 新しい場所 新しい出会い
自分の世界を広げよう
心配はいらないさ
いつでもホームに
戻って来られるように
守り続ける日々 All day all night
こんなチャンスはもう無い
だからこの手で掴み取るチケット
夢詰め込んだ小さなポケット
必要なだけの金と知恵持ってレリゴー
この先の栄光
見るために世界へ行こう
そしたら輝くのさ未来永劫

La vie comme un voyage

Je vais m'envoler vers le ciel, déployant mes grandes ailes
Je vais voler vers ces nuages, déployant une grande carte

Au-delà de ce ciel, là où le soleil se lève
Je vais marcher avec les paysages de villes inconnues
Lumière et ombre, si tu rêves de quelque chose d'éphémère, alors la cloche de l'espoir
Résonne quelque part dans la ville

"Bonjour", comment dit-on dans ta ville ?
Do you know what I mean?
Ce sentiment est universel
Quelque chose de commun, sur ce chemin de voyage
Une sensation de changement imminent
Laissez-vous aller à cette sensation de liberté que vous ne ressentez pas habituellement
Sans ailes pour décoller
Notre imagination est infinie

Donc, tout ira bien par la suite
Si nous pouvons nous émouvoir mutuellement, c'est un bon travail
Rions ensemble comme des fous et parlons
C'est le moment, faisons sonner cette cloche

Je vais m'envoler vers le ciel, déployant mes grandes ailes
Je vais voler vers ces nuages, déployant une grande carte

Cela peut être banal
Ou pas
Bien sûr, pas de problème (Moumantai)
La mélodie de la vie ne s'arrête plus
La mémoire s'accumule
Parfois, il est nécessaire de jeter des choses, c'est la théorie
Je porte simplement un bagage simple
Des choses nouvelles, des endroits nouveaux, de nouvelles rencontres
Élargissons notre monde
Ne t'inquiète pas
Tu peux toujours rentrer à la maison
Pour que tu puisses y revenir
Protéger les jours qui passent, jour et nuit
Il n'y aura plus jamais de chance comme celle-ci
Alors, saisissons ce ticket de nos mains
Une petite poche remplie de rêves
Avec juste assez d'argent et d'intelligence, allons-y
La gloire qui nous attend
Voyagons dans le monde pour la voir
Alors tu brilleras pour toujours