Rondo - EVO+ перевод на немецкий

Rondo

貴方は私の所有物にはならない
きっと誰の所有物にも
浮ついた気持ちで
遊んでみただけ
一寸だけ

嘘つきは明後日の方へ
笑みと一緒に脱ぎ捨てて
パズルは得意じゃないから
もう一度バラバラにはしないで

滲んだ匂いが教えてくれる
今夜、貴方はここには来ないと
帰したわけじゃないんです
ただ返してあげただけ

貴方は私の所有物にはならない
きっと誰の所有物にも
浮ついた気持ちで
遊んでみただけ
一寸だけ

踊る街路樹が告げる
予告なしの木枯らしに（溜息も出やしないの）
赤いピンヒールで横切ったるわ
御免遊ばせ

長い髪は一つ束に
季節外れ七分丈（流し目でビルを睨む）
柔い口約束で裏切ってるわ
所詮顔だけ

不甲斐ないなんて言葉には
騙されない 覚悟を決めて
なのにねこんな寒空に
今一度淡い期待を抱いて

霞んだ視界は昨日とは違う
もう、別に必要じゃないと
買えないものがあるんです
それを今 返してほしいだけ

私も誰の所有物にもならない
じっと息を潜めて
浮ついた気持ちで触ってみただけ
一寸だけ

きっともっと近づける
もう一人の私が言う（もう蓋をしめなさい）
赤いピンヒールは飾りなのよ
御免遊ばせ

狭い路地を曲がったなら
指折り数える運命（裸足で良い靴はいらん）
元も子もないそんなの解ってるわ
一人黄昏れる

Rondo

Du gehörst mir nicht.
Sicherlich gehörst du niemandem.
Aus einer Laune heraus
habe ich nur mit dir gespielt.
Nur ganz kurz.

Lügner gehen dorthin, wo der Pfeffer wächst.
Ich lege sie mit einem Lächeln ab.
Weil ich nicht gut in Puzzles bin,
zerlege es bitte nicht wieder in Stücke.

Der durchdringende Geruch verrät mir,
dass du heute Nacht nicht hierher kommen wirst.
Ich habe dich nicht fortgeschickt.
Ich habe dich nur zurückgegeben.

Du gehörst mir nicht.
Sicherlich gehörst du niemandem.
Aus einer Laune heraus
habe ich nur mit dir gespielt.
Nur ganz kurz.

Die tanzenden Alleebäume kündigen es an.
Dem unangekündigten kalten Wind (Ich kann nicht einmal seufzen).
Ich werde ihn in roten Stilettos durchqueren.
Gestatten Sie.

Das lange Haar zu einem Zopf gebunden.
Unpassende Dreiviertelärmel (Mit einem Seitenblick starre ich das Gebäude an).
Mit einem leichten mündlichen Versprechen betrüge ich dich.
Letztendlich zählt nur das Aussehen.

Von Worten wie "unfähig"
lasse ich mich nicht täuschen, ich bin entschlossen.
Und doch, unter diesem kalten Himmel,
hege ich noch einmal eine leise Hoffnung.

Die verschwommene Sicht ist anders als gestern.
Ich brauche dich nicht mehr wirklich.
Es gibt Dinge, die man nicht kaufen kann.
Ich möchte nur das jetzt zurückhaben.

Auch ich werde niemandes Besitz sein.
Still halte ich den Atem an.
Aus einer Laune heraus habe ich nur versucht, dich zu berühren.
Nur ganz kurz.

Sicherlich können wir uns näher kommen.
Sagt mein anderes Ich (Mach schon den Deckel drauf).
Die roten Stilettos sind nur Dekoration.
Gestatten Sie.

Wenn ich in die enge Gasse abbiege,
zähle ich das Schicksal an den Fingern ab (Barfuß ist gut, ich brauche keine Schuhe).
Dass das alles umsonst ist, weiß ich doch.
Alleine in der Dämmerung.