Текст и перевод песни EVO+ - それがあなたの幸せとしても

それがあなたの幸せとしても

素足を晒して駆け出した 少年少女の期待
この先は水に濡れてもいいから
めくるめく議論はトートロジーに ああ また日が暮れてった
こぞって造り上げたセンセーション

その時 胸を締め付けてた感情と
こぼした涙 つられた涙の 消費期限はいつまでですか
或る未来 笑いあえてる未来
あと数日後の未来だったのなら

あなたが 抱えてる明日は辛（つら）くはないか
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
また愛を 感じられるだろうか

緩やかに落ちてく魔法を かけられたんだろうか
それは誰にも解けないのだろうか
許される事すら 許されなくなった シチュエーションならば
言葉だけが言葉になるわけじゃない

その数秒が運命でも その数歩が運命でも
その決意を止めるのは我儘（わがまま）か
行かないで 行かないで 行かないで 今は

あなたが 目指してた地点は暗くはないか
それが大きな光の ただの影だとしたら
あなたが 旅立つ場所へ行かせたくはないな
例えばその先で 静かに眠れても
それがあなたの幸せとしても

あなたの 明日は辛（つら）くはないか
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
その愛を 感じられるだろうか

C'est aussi ton bonheur

Tu as couru pieds nus, toi et ton jeune amour, plein d'espoir
On peut se mouiller, maintenant, sans problème
Ces discussions sans fin, ces tautologies, oh, la nuit tombe encore
Tous ensemble, on a créé cette sensation

À ce moment-là, cette émotion qui m'a serré la poitrine
Tes larmes, les larmes que tu as versées, ces larmes que j'ai versées avec toi, quelle est leur date de péremption ?
Un avenir où on peut rire, un avenir où on peut rire
Si cet avenir était dans quelques jours ?

Est-ce que ton demain est difficile à porter ?
Laisse-moi tracer une ligne dans ces mots qui se débattent
Est-ce que je peux sauver ton aujourd'hui, qui te pèse ?
Si je pose malgré tout de la douceur sur tes épaules
Pourrais-tu sentir l'amour à nouveau ?

Est-ce qu'on a été ensorcelés par cette magie qui s'estompe doucement ?
Est-ce que personne ne peut la déchiffrer ?
Si la situation est telle que même le pardon n'est plus permis
Les mots ne sont pas les seuls à pouvoir parler

Même si ces quelques secondes sont le destin, même si ces quelques pas sont le destin
Est-ce que c'est de l'égoïsme de vouloir arrêter cette détermination ?
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, pas maintenant

Le lieu que tu vises est-il sombre ?
Et si ce n'était qu'une ombre, une ombre de la grande lumière ?
Je ne veux pas te laisser partir vers cet endroit où tu voyages
Par exemple, même si tu peux dormir paisiblement là-bas
Même si c'est ton bonheur

Est-ce que ton demain est difficile à porter ?
Laisse-moi tracer une ligne dans ces mots qui se débattent
Est-ce que je peux sauver ton aujourd'hui, qui te pèse ?
Si je pose malgré tout de la douceur sur tes épaules
Pourrais-tu sentir cet amour ?