彼女 - EVO+ перевод на немецкий

彼女

だいぶ早くなった日暮れ時 前を歩く君の横顔
その幼く変わらない笑顔の向かう先はわたしじゃなくて

何してんだろう 君が遠くなっていく
もどかしくて上手く立ち回れない

ああどうして
また今日も思うように笑えないの
こんなんじゃ仲良く"お友達"も出来ないわ
ああもうどうすればいいの
ずっとずっと傍に居たいけど
分かっているのよ 君はとっくにあの子のもの

昔二人で下った坂道
一人だと急で少し怖くて

あの時間に握った手の温度は憶えているのに
今冷え切った手のひら

ねえどうなの
わたしは君といつか普通になれるの
呆気なく簨い落ちたあの紅い葉のように
心配そうにわたしを見つめないで あっち向いて
分かっているでしょ 君はとっくに彼女のもの

忙しくしていても（忙しくしていても）
Whenever I see you, baby (uh baby)
離れないよ君が
煩わしい生き物ね

ああ気付いてしまったの
彼女、わたしとお揃いなのね
わたしと同じように君を思っているのね
じゃあもうどうしようもないな
そろそろちゃんと普通になんなきゃ
最高にダサくて間抜けな恋の話

Seine Freundin

Die Dämmerung kommt viel früher nun, dein Profil, wie du vor mir gehst.
Das Ziel deines kindlichen, unveränderten Lächelns bin nicht ich.

Was mache ich nur? Du entfernst dich immer mehr.
Es ist frustrierend, ich kann mich nicht geschickt verhalten.

Ach, warum nur?
Kann ich auch heute wieder nicht lächeln, wie ich möchte?
So können wir nicht einmal gut "befreundet" sein.
Ach, was soll ich bloß tun?
Ich möchte immer, immer an deiner Seite sein, aber...
Ich weiß es doch, du gehörst längst jenem Mädchen.

Der Hügelweg, den wir früher zu zweit hinuntergingen,
allein ist er steil und ein wenig beängstigend.

An die Wärme deiner Hand, die ich damals hielt, erinnere ich mich noch,
doch jetzt sind meine Handflächen eiskalt.

Sag, wie ist es?
Werde ich jemals wieder normal mit dir umgehen können?
Wie jenes rote Blatt, das so einfach herabfiel.
Schau mich nicht so besorgt an, sieh weg!
Du weißt es doch, du gehörst längst seiner Freundin.

Auch wenn ich mich beschäftige (auch wenn ich mich beschäftige)
Whenever I see you, baby (uh baby)
gehst du mir nicht aus dem Kopf.
Was für ein lästiges Geschöpf ich doch bin.

Ach, ich habe es bemerkt.
Sie... hat dasselbe wie ich, nicht wahr?
Sie denkt genauso an dich wie ich, nicht wahr?
Dann kann man wohl nichts mehr machen.
Ich muss langsam wirklich wieder normal werden.
Die Geschichte einer total uncoolen und albernen Liebe.