Real Valentine - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

Real Valentine

"今日は雨が降った..." 言葉足らずだった
たわいないことを伝え
答え探すことが 今はふたりもう
簡単じゃないと 気付いてしまった

さよならを告げてから気付く
もう二度と会えないことを
この距離さえ 越えてゆける
そう信じてたかった...

全てをかけてあなたを愛し
時にぶつかったりもして
今はそれすら 意味を持たない
永遠を誓った二人...

時が経っていった 忘れたつもりでいた
時間が戻ったように...
思い出が二人には 綺麗すぎるから
離れたことだけ 運命のせいにしよう...

ふと目を閉じた瞬間に
急に涙が溢れ出す
もっと近くに いれたのなら
すれ違いはなかった

今も ずっと 心は近くに
寄り添い 歩く愛しい人
全て否定しては 悲しすぎる
愛し合っていたから...

始まりを知った二人には
終わりを受け入れられない
離れるなんて 夢にも見ない
幸せな日はどこへ...

もう一度戻れるとしたら
君と出会う前のあの日に
誰かが何を 言うわけでもなく
君に心奪われた 日に...

君に恋した あの日に...

Echter Valentinstag

"Heute regnete es..." Worte waren nicht genug
Ich erzählte dir von Kleinigkeiten
Die Suche nach Antworten ist für uns beide jetzt
Nicht mehr einfach, das habe ich verstanden

Erst nach dem Abschied merke ich
Dass wir uns nie mehr wiedersehen
Selbst diese Distanz hätte ich
Überwinden wollen, so glaubte ich...

Mit allem liebte ich dich
Und stieß dabei manchmal an Grenzen
Jetzt hat selbst das keine Bedeutung mehr
Wir schworen uns Ewigkeit...

Die Zeit verging, ich dachte, ich hätte vergessen
Als ob die Zeit zurückgedreht wäre...
Die Erinnerungen sind für uns zu schön
Also schiebe ich die Trennung auf das Schicksal...

In einem Moment, als ich die Augen schließe
Brechen plötzlich Tränen aus mir heraus
Wären wir näher gewesen,
Hätten wir uns nicht verfehlt

Noch immer ist mein Herz ganz nah bei dir
Geliebte, die an meiner Seite ging
Alles zu verneinen wäre zu traurig
Weil wir uns geliebt haben...

Für uns, die den Anfang kannten
Ist das Ende unerträglich
Getrennt zu sein, davon träumten wir nie
Wohin sind die glücklichen Tage...

Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte
Zu dem Tag, bevor ich dich traf
Ohne dass jemand etwas sagt
Dem Tag, als mein Herz dir verfiel...

Dem Tag, als ich mich in dich verliebte...