Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - Real Valentine

Real Valentine

"今日は雨が降った..." 言葉足らずだった
たわいないことを伝え
答え探すことが 今はふたりもう
簡単じゃないと 気付いてしまった

さよならを告げてから気付く
もう二度と会えないことを
この距離さえ 越えてゆける
そう信じてたかった...

全てをかけてあなたを愛し
時にぶつかったりもして
今はそれすら 意味を持たない
永遠を誓った二人...

時が経っていった 忘れたつもりでいた
時間が戻ったように...
思い出が二人には 綺麗すぎるから
離れたことだけ 運命のせいにしよう...

ふと目を閉じた瞬間に
急に涙が溢れ出す
もっと近くに いれたのなら
すれ違いはなかった

今も ずっと 心は近くに
寄り添い 歩く愛しい人
全て否定しては 悲しすぎる
愛し合っていたから...

始まりを知った二人には
終わりを受け入れられない
離れるなんて 夢にも見ない
幸せな日はどこへ...

もう一度戻れるとしたら
君と出会う前のあの日に
誰かが何を 言うわけでもなく
君に心奪われた 日に...

君に恋した あの日に...

Настоящий День Святого Валентина

"Сегодня шел дождь..." - как мало я сказал тогда,
передавая тебе такую простую мысль.
Искать ответы сейчас для нас обоих
стало слишком сложно, я понял это.

Только после прощания я осознал,
что мы больше никогда не увидимся.
Я верил, что даже это расстояние
мы сможем преодолеть...

Я любил тебя всем сердцем,
иногда мы ссорились,
но теперь даже это не имеет значения.
Мы клялись друг другу в вечной любви...

Время шло, я пытался забыть,
но как будто время повернулось вспять...
Наши воспоминания слишком прекрасны,
поэтому давай свалим наше расставание на судьбу...

Внезапно, закрыв глаза,
я чувствую, как слезы текут по щекам.
Если бы мы были ближе друг к другу,
этого недопонимания не случилось бы.

Даже сейчас, мое сердце всегда рядом с тобой,
словно мы идем рука об руку, моя любимая.
Слишком больно отрицать все,
ведь мы так любили друг друга...

Мы, знавшие, как все начиналось,
не можем принять конец.
Расставание - это то, что нам и не снилось.
Куда же ушли те счастливые дни?...

Если бы я мог вернуться назад,
я бы вернулся в тот день, до нашей встречи.
Но никто ничего не говорил,
в тот день, когда ты покорила мое сердце...

В тот день, когда я влюбился в тебя...