二人の未来 - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

二人の未来

会えないことくらい 大丈夫だと
思っていたのは 最初だけ
こんなにもすぐ ぬくもりと
夢がさめてしまうなんて...

そんなさみしい目で（僕をみつめないで）
そんなに遠くないよ（またすぐ会えるよ）
そんなさみしい声で（ささやかないで）
心が揺れてる

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

こんなに切ない 気持ちになるなら
最初から大切なモノを１つだけ
忘れたフリして I gotta try to let it go
でもやっぱり できなかった

どんな言葉よりも（つないだ手の中に）
伝わるぬくもりと（本当の想いを）
感じてくれたなら（ただ僕だけを）
信じていてほしい

このまま二人 一緒にいても
馴れ合いなら（意味がない）
互いの夢をあきらめずに
きっと僕らは 同じ未来にいる

不安な夜は きっとくるだろう
そんなことは 分かってるよ
だから君に 届けよう

夢を捨てて 君と過ごしても
幸せには（できない）
僕はいつの日か胸を張って
自信を持って君を抱きしめたい

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

Unsere Zukunft

Dass wir uns nicht sehen, dachte ich wäre okay,
aber das war nur am Anfang so.
Dass so schnell die Wärme
und die Träume verschwinden...

Mit so traurigen Augen (schau mich nicht so an)
Es ist nicht so weit (wir sehen uns bald wieder)
Mit so trauriger Stimme (flüstere nicht so)
Mein Herz gerät ins Wanken

Ich möchte alles fallen lassen und dich halten,
auch wenn ich weiß (dass ich es nicht kann)
Denn der Traum, den wir beide sehen,
liegt nicht jetzt, sondern in der Zukunft

Wenn es so schmerzhaft ist,
hätte ich von Anfang an nur eine Sache
vergessen sollen. I gotta try to let it go,
aber ich konnte es einfach nicht

Mehr als Worte (in unseren verbundenen Händen)
spürst du die Wärme (meine wahren Gefühle)
Wenn du das fühlst (nur mich allein),
hoffe ich, du glaubst daran

Auch wenn wir jetzt zusammen sind,
wäre es leer (ohne Sinn),
wenn wir unsere Träume aufgeben.
Eines Tages werden wir in derselben Zukunft sein

Es werden sicher ängstliche Nächte kommen,
das weiß ich ganz genau.
Darum möchte ich es dir sagen

Selbst wenn ich meine Träume aufgebe und mit dir lebe,
könnte ich nicht (glücklich sein).
Eines Tages will ich stolz sein
und dich voller Überzeugung umarmen

Ich möchte alles fallen lassen und dich halten,
auch wenn ich weiß (dass ich es nicht kann)
Denn der Traum, den wir beide sehen,
liegt nicht jetzt, sondern in der Zukunft