Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - 二人の未来

二人の未来

会えないことくらい 大丈夫だと
思っていたのは 最初だけ
こんなにもすぐ ぬくもりと
夢がさめてしまうなんて...

そんなさみしい目で（僕をみつめないで）
そんなに遠くないよ（またすぐ会えるよ）
そんなさみしい声で（ささやかないで）
心が揺れてる

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

こんなに切ない 気持ちになるなら
最初から大切なモノを１つだけ
忘れたフリして I gotta try to let it go
でもやっぱり できなかった

どんな言葉よりも（つないだ手の中に）
伝わるぬくもりと（本当の想いを）
感じてくれたなら（ただ僕だけを）
信じていてほしい

このまま二人 一緒にいても
馴れ合いなら（意味がない）
互いの夢をあきらめずに
きっと僕らは 同じ未来にいる

不安な夜は きっとくるだろう
そんなことは 分かってるよ
だから君に 届けよう

夢を捨てて 君と過ごしても
幸せには（できない）
僕はいつの日か胸を張って
自信を持って君を抱きしめたい

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

Наше будущее

Я думал, что смогу справиться,
Даже если мы не будем видеться, но лишь поначалу.
Так быстро тепло наших объятий
И наши общие мечты развеялись...

Не смотри на меня (таким грустным взглядом)
Мы не так далеко друг от друга (скоро увидимся снова)
Не шепчи мне (таким печальным голосом)
Мое сердце сжимается от боли.

Сейчас я хочу бросить все и обнять тебя,
Но я понимаю, что (не могу).
Общая мечта, к которой мы стремимся,
Ждет нас не сейчас, а в будущем.

Если эти чувства так мучительны,
То, возможно, с самого начала стоило
Сделать вид, что я забыл о самом важном. I gotta try to let it go
Но я всё равно не смог.

Крепче любых слов (в сплетении наших рук)
Ты почувствуешь тепло (моих истинных чувств),
И если это так (прошу, только меня)
Продолжай верить.

Даже если мы будем вместе,
В этом не будет смысла (если это просто привычка).
Не отказываясь от своих мечтаний,
Мы обязательно окажемся в одном будущем.

Наверняка будут тревожные ночи,
Я это прекрасно понимаю.
Поэтому я хочу, чтобы ты знала,

Что даже если я брошу все и буду с тобой,
Мы не будем счастливы (по-настоящему).
Когда-нибудь я с гордостью
И уверенностью смогу тебя обнять.

Сейчас я хочу бросить все и обнять тебя,
Но я понимаю, что (не могу).
Общая мечта, к которой мы стремимся,
Ждет нас не сейчас, а в будущем.